“醒一醒！”古特推得我生疼。我们已经站到了集装箱上。

    　　我将尖铁棍放到上面砸下去。铁棍滑开了，只擦掉一点油漆。我恐惧极了，真想扔掉工具赶快逃掉，随便到什么地方，哪怕再回到我们的钢铁深渊，只要不干下去。

    　　“把铁棍放到这儿。只要我们俩一起撑住……”古特低声说。我抬起头，看了一眼警报装置。“这儿！往这儿！”古特生气了，“快点，这儿有缝……”

    　　尖铁棍插到了缝里。我们用尽了全身力气。就在这一瞬间警报哀号起来，警报仪响啦……我甚至没来得及看见盖子飞到了哪里。

    　　辐射！

    　　我扔掉铁棍拼命奔跑。古特紧跟在我身后。警报声震耳欲聋。梯子被脚踏得直颤。我们顺着舱道向上飞奔心简直要从噪子眼飞出来了。还有一道梯子……通向甲板的门……我们背后有人边喊叫边奔跑。

    　　船上的扬声器传来了一声命令。我眯着的眼发现了船舷下面的货运列车。放着有黑黄条纹集装箱的平板在起重机的吊臂下晃动着。它们被直接装上列车。前边的栏杆旁犹豫不决地挤着几个人。通向防波堤的舷梯！

    　　“辐射！辐射！”我用英语大喊。

    　　所有人顿时陷入一片惊慌。我和古特与其他人一起往下跑。下面的货列也开始运动，显然，那些人也不清楚该怎么办。装着集装箱的平板仍然悬在空中。

    　　“车厢！”古特对我大喊。

    　　我明白过来，跳上了从我身旁经过的第一节车厢的踏板。这时我才转过身。警报仍然响着，“希尔杰贝格”的船舷在防波堤上方高耸着。舷梯被奔跑的人们踏得直颤。但这是什么呢？要知道这已不是“希尔杰贝格”，不是我们那银白色的鸽子！防波堤旁停泊着另一艘船。绿色的船上舷上画着黄色的条纹，船头上写着火红的几个字“托雷斯韦涅苏埃垃将军”。

    　　我们在美洲！在南美洲！

    　　港口的货列加快速度，往前急驰。在对面我看到许多列车和铁道。这是一个铁路编组站。古特从另一节车厢上向我喊了句什么，可我无法听清。他突然一弯腰跳到地面，跑了几步之后失去平衡，滚到了两列停着的列车中间。

    　　我也跳了下去。大概是速度太快了，在掉下去的时候我重重地摔了一跤，滚到坚实的地上，我感到防护服被擦破，闻到一股强烈的橡胶味。古特在距我不远之处吃力地从地上站起来。

    　　我们从几节货列下爬过去，上气不接下气地停下来。

    　　“快把这身破布扔掉！”古特从身上脱下防护服，“不能让任何人再在这儿看见我们！！”

    　　我们四肢着地，爬到一节车厢下，将衣服塞到车厢底部与轴承间之。从车底钻出来，相互一看，就像被惊雷震过，呆若木鸡。我们的变化不亚于“希尔杰贝格！”

    　　脸和手，连衫裤以至全身，都是黑的！头发又脏又乱。皮肤的毛孔沾满了舱底的灰尘。我和古特为自己的样子发窘，默默地向前运动。下一步怎么办？我们不能出现在任何地方，不能引起任何怀疑。口袋里一文不名，我们该怎么整理一下自己呢？铁轨开始向各个方向分叉。出现了一座仓库。破旧的建筑和铁栅栏。在通过一个很长的红砖建的库房时，我们听到警笛声，他们很快接近我们，从我旁边经过，到了不远处的一个地方，那儿可能是一个码头。我与古特交换了一个眼色。他们来了！

    　　还是在那个很长的建筑的大门旁，我看到一块油漆脱落的牌子：“专供欧洲人”，另一侧也是这样一块牌子，上面写着“供有色人”。

    　　古特停下来，默默地看着牌子。

    　　“怎么了？”我问。

    　　“你什么也没看出来？”