别涅文托中尉怒骂着从吉普里跳下来，狠狠地踢了它一脚。车离大门已不到五米了，哨兵们饶有兴趣地看着发生的事情，这时中尉看见了正要去饭堂的我，摘下头上的绿色宽边帽，摔在地上大叫：

    　　“中士！想想办法！我发不着它，可一分钟前还都好好的。”

    　　我坐上车，按下离合器试着换档。第一档和第二档很轻松，第三档和第四档却不能用了。

    　　“您只好换一辆车了，中尉。”我语气果断地说道，试图挽救我的星期天，“看来，问题挺严重，明天我再修吧。”

    　　“换一辆车？！你疯了！赶快干吧！我不能动用战斗储备。”

    　　与任何别的人都可以商量，可别涅文托却顽固得像一头驴。假如他记着你什么事儿……

    　　“今天是我的休息日，中尉。”

    　　“休息日？我把它取消了。下星期你可以补休。”

    　　“是！”

    　　争下去没什么用，在军队里要服从。掉转车，用第二档速度把车开到车库。中尉跟在我身后。我穿上连衫裤，爬到车下，心里又恨中尉，又恨自己碰上了这件事，如果不是变速器出了毛病，有更愉快的事等着我呢。无论如何别涅文托也坐不上自己的车了，让他就像我一样戳在这儿吧！

    　　“呶，怎么了？”他不耐烦地嚷嚷着，勉勉强强走进车库。

    　　“这车您就别指望了，我还得作一个新控制齿轮。我们这儿早就没有这类东西了，或许，只有索尔兹贝里有。”

    　　空气中一片寂静。我知道，接着会怎么样。别涅文托会鼓足劲，给我一通意大利式的痛骂。我很想看看他的表情，但仍然钻在车下，故意慢腾腾地拆着有毛病的零件。终于拆完了。

    　　“这不是，你看……”

    　　“我对此不感兴趣！我没工夫管这个！一小时之后我得走！”

    　　“晚上五点之前什么结果也不会有。”我断然说道。

    　　中尉从车库飞奔出去。看来，是跑去向上司诉苦的。如果我有备用导管的话，十分钟就能完事儿。可用什么做呢？金属管还得去找，得用塑料做。我忽然想到，或许，可以用树，人们做棺材的那种树。我不知它叫什么，但木质十分坚密。

    　　我将中尉抛到九霄云外，以从未有过的愉快干了起来，午饭前一切都妥了。我把零件蘸上黄油，装到固定板上，重新爬到车底。这里非常凉快，非常惬意，真是安心打盹最合适不过的地方。

    　　外面响起了装甲车的隆隆声，是谁巡逻回来了。我感觉地面在颤动。随后发动机熄了火，装甲车排出的废气味儿飘过来。伙伴们跳下车。

    　　“这样，我们说定了？都明白了？”来自加利福尼亚的黑非洲人摩尔中士突然在我头顶说道，“不要让我在饭堂里听到一个字！无论是今天还是以后！”他的声音听起来很古怪，充满戒备，我甚至敢说充满威胁。

    　　“孩子们怎么办呢，中士？”有人问。

    　　“游击队不会让任何人活着！”摩尔强硬地说，“我也不想这么做，但毫无办法，事情太意外。不知道什么时候已注定这样。他们要运走这几年积蓄的全部财产。每个人都会有份。你们都不是笨蛋，自己明白不能留下任何活口！”