科波雷申布鲁塞尔

    　　黄铜牌子在正午的阳光下特别刺眼。我扶着车门，站在亚热带花园的阴影里，看着纳姆瓦拉郊区盛开的鲜花和那粉红色石头建造的梦幻般的楼房。

    　　一小时之前科尔涅丽娅消失在那敞开的玻璃门里，我在布满尘土、油漆剥落、塞满废物的卡车旁等着她，不知所措。依我们的眼光看来，坐这样的卡车进花园里简直有失体统，就更别说停在楼前了。我无论如何想不出楼房的主人会从这卡车东西上得到什么喜悦。

    　　从楼房第一层敞开的窗户里传来了激怒的声音。态度不怎么温和。他们在毫不客气地争吵。

    　　“我都清楚！”一个看不见的男子吼叫，“你什么也不用解释，在目前的情况下我无权从业务中拿出一个法朗。一切都如过眼云烟，可你，看来是要将我除掉？！贝尔纳德永远不会这样干的！”

    　　寂静……死神的影子站在我身旁。科尔涅丽娅嘲弄地回敬了一句什么。

    　　“你强迫我按照你的意志行事，可你看一看，我赤手空拳……”

    　　争吵显然已到了危险的关头。

    　　“这完全是你的过错！”科尔涅丽娅喊叫着，她的声音都变了调，“你想把我们全家都夺去！想夺去我的孩子！我不希罕你的钱，我不需要你的钱！你想象得太轻松了！”

    　　她当时想要干什么？我只知道一点话题是有关借出去的钱，而我在这里是为了帮助她。我打开驾驶室门，拿起冲锋枪并将其挂在脖子上。一副英勇的白人小伙子自信而冷漠的神态。这无疑会造成一种印象：下面会怎么样等着瞧吧！

    　　我从耀眼的牌子旁走过，来到与走廊相连的门厅。一阵凉意向我袭来。这是火葬馆的灵堂。上帝，往哪儿放那些布尔人（译注：南非荷兰人）祖先遗留下来的破烂呢？我推开镶嵌着铮亮铜板的门。

    　　写字台后坐着一个枯瘦的养尊处优的老住户，身穿英国式及膝短裤。一头浅红黄色的头发，一双被厚厚的眼镜放大了的眼睛明亮得有点不太真实。面红耳赤的科尔涅丽娅弯着腰，两手撑在桌子上。看上去根本没有丝毫殖民者夫人的痕迹。她就这个样子盛怒着。

    　　“你叫我吗，夫人？”我背靠着门，用勉强可以听到的声音问，“您，好像遇到了什么问题？”

    　　两个人都转过身。直到此时他们才发觉我的出现。一阵沉寂。戴着金边眼镜的男人莫名其妙地看着我。

    　　“克劳斯中士，乌尼特反恐怖者。”科尔涅丽娅冷漠地甩出一句，“我的护送者。”

    　　我们对视了一刹那。

    　　“原来如此，”纳姆瓦拉的史佩尔终于低声地勉强挤出一句，“是你的护送者……”

    　　“我觉得，”我开了口，用肩把冲锋枪微微向上掂了一下，“这位先生有点不大礼貌。不建议我喝点什么吗？”

    　　尽管早晨我在边境洗了脸，刮了胡子，可七个小时的长途跋涉起了作用我的样子不太招人喜欢。主人站起来去倒白兰地。

    　　“路好走吗？”他问。

    　　我耸耸肩。

    　　“一切正常，中士。”当我放下空杯子时，科尔涅丽娅冷冷地说，“再在花园里稍等一会儿。我们一定会谈妥的，至少，我希望如此……”

    　　“随您的便，夫人……”我不情愿地转身出去。