有邋遢的乞丐形象做铺垫，“蓉儿”的出场才显得惊艳，“蓉儿”与“靖哥哥”在海边的一叶轻舟上正式会面，成为佳偶。

    而翁美玲自己是如何理解这个角色的呢，她曾自作一文《我的黄蓉》，透露出了自己拍《射雕》的种种体会和认识。在文中说：“黄蓉给人的感觉是冰雪聪明，娇俏可人，而且善解人意。但个人觉得她是个极其复杂的个体，而且性格非常极端；她自私、自我、野蛮、任性、主观；自己喜欢的人可以千般关照，对不喜欢的人却不屑一顾；就如黄药师给她的评语：‘七分邪中三分正，三分正里还有七分邪。’一点也不错。”

    翁美玲对“黄蓉”的感情也很复杂，有爱有怜：“我相信现实生活中确有黄蓉的存在，但却并不讨好，而这样一个女孩，纵使美若天使，也会惹人反感。个人实在佩服金庸的生花妙笔，他把黄蓉描绘得可爱可人，所有的缺点亦被‘可爱’两字掩盖了，黄蓉的形象亦为千千万万的读者及观众所接受。”

    参照此前，翁美玲收到其舅父从英国来的家书，信中说“黄蓉根本就是你”，我们似乎可以从翁美玲上面那一段话中看到一点顾影自怜的况味——“而这样一个女孩，纵使美若天使，也会惹人反感”——同时又可以看做为一种不自信的表现。

    翁美玲的确是进入了“黄蓉”的角色了，在这篇文章中，她借题发挥，谈到自己对感情的看法和认识：“而对郭靖黄蓉的一段恋情，有些人或许会觉得以黄蓉之刁横，竟会对愚厚的郭靖情深不移，实在是教人费解。但感情这回事是不能解释的，何况郭靖的纯厚善良与憨直均是黄蓉所缺的，与郭靖在一起，不就是对自己性格上之不足的一种补偿吗?

    而对姻缘这事，我相信有些是凭天意的。我自己不会强求，但一旦选定了，便不会随便放弃。”

    “性格补偿”与“缘分天注定”是翁美玲认为“黄蓉”与“郭靖”之所以会在一起的理由，而这两个理由，何尝又不能解释她之所以对汤镇业一往情深呢？

    虽然舅父认为“黄蓉”就是她，不过翁美玲还是很清楚自己与“黄蓉”的不同，她在文中接着写道：“总括而言，我也很喜欢《射雕》中黄蓉的角色，因为比较活泼，气氛也会比较轻松，而且我自己性格较倔强，能否在众人面前嚎啕大哭也是个疑问。但拍了这许多个月的古装武打场面，真羡慕穿上时装拍戏的轻松，我希望尽量尝试多方面的角色。我并不介意自己能否演黄蓉，我只在乎自己能否演好黄蓉。”

    翁美玲绝没有将自己等同于“黄蓉”，这仅是她演艺生涯的一个角色罢了：“‘黄蓉’对于我只一份工作，只要这份工作落在我身上，我便要全心全意地做好它。《射雕》快要竣工，尽管在这段日子里，难免遇到有不愉快的时候，但亦由此学会了许多做人的道理，亦由此丰富了自己的阅历，辛苦也是值得的。或者有这么一天我离开这圈子，但现在只是个开始，我会好好的珍惜它，令它变成一串串美丽的片段。”

    由于有了米雪做参照，观众自然很关心翁美玲的“黄蓉”能否超越前者，虽然翁美玲只想埋头把角色做好，但这种无形的压力使她十分在意自己的这个“黄蓉”在观众眼中的印象。《射雕》是长篇连续剧，《华山论剑》还在赶工的时候，《铁血丹心》已经播出了，有人问她，自己预料会有什么反响，她答道：“可能每个人都会赞我，何况我委实没有经验，又没有受到戏剧训练，更不懂武功。”但这并不表明她就严重不自信，她给自己打气说，“连自己都没有信心，畏首畏尾，别人怎么可能看我？”“我知道我演技和经验不足，所以我得花比别人多十倍的时间去学习。”“别人若问我凭什么拿到‘黄蓉’的角色，我只能说我运气好，但接下的日子，我却必须以演出的成绩去面对观众。”

    但无论如何，翁美玲对于自己能出演这个角色，的确心情欢欣雀跃，她在1982年年底给亲人的信中如此说道：“很开心知道你们都为我而快慰，自己虽然还未能回报你们多年来的亲恩，也算替你们争回面子，对于这次的机会，我是会尽力而为。近日可把我忙死了，做访问、拍照、造型、上武术堂和未做完的《十三妹》等等，一切都是时间。《射雕》是紧接《十三妹》的，所以相信圣诞假我也要返工。《射雕》预拍到明年五月。听说三月中便开始放映。但之前《十三妹》也先推出，希望《十三妹》的“嫩技”不会影响“黄蓉”一角便好了，现很多人都叫我“黄蓉”或“YELLOW

    YUNG”，而不是翁美玲。很多人说我越来越似米雪的化身，可能是因为我的兔仔牙，加上他们都把米雪的“黄蓉”和我比，故内心的压力也很大，为了这个角色我还要看全套金庸的原著《射雕英雄传》来更认识自己，近日来我是见报率最多的一角，但愿一切顺利下去。”

    《射雕》是无线的大戏，场面算得上港剧中“大制作”的一部，饰演杨铁心的谢贤就坦承该剧难拍，“由于人物众多，场面浩大，剧情复杂，武功奇博，怎么处理各个环节？谁才是最理想的演出人选，如何使动作画面更紧凑，更丰富？这些问题的确让监制、编剧和武术指导煞费思量。而做演员的，也比平时辛苦。”

    无线出于对《射雕》的重视，还特意聘请了程小东作为该剧的武术指导，群戏的武打场面十分热闹。

    83版的《射雕》在制作上无法与2003版的《射雕》比肩，已是公认的事实，限于环境，83版《射雕》的《铁血丹心》的外景地设在香港大屿山，在凤凰山脚的一个茶场搪塞一个大漠风情，效果当然远远不能“忠于”原著。

    整个《射雕》剧组阵容庞大，导演、摄影、剧务、编导化装、演员，有几百人众，但拍摄进度却非常快，剧组只花了十天，便完成了剧中全部的“草原情节”。不过这样的外景，在《射雕》的演员眼里，已经相当“逼真”了，且“效果相当理想”。

    扮演蒙古公主华铮的黄造时就说：“外景当然是比较逼真，那几天拍外景，气温严寒，风沙骤起，倒有点大漠豪情……那些所谓武林高手，许多都冷得瑟瑟发抖。”

    随着拍摄进度的推进，翁美玲越来越觉得出演这个角色如入沼泽地，渐行渐艰难。虽然后来的观众认为她的版本的“蓉儿”最形神兼备，但事实上，翁美玲认为这个角色很难演，她认为“黄蓉”是个城府极深的女人，喜怒无常，难以把握，加之这部剧跳跃着拍，并非一场戏接着下一场戏，让她感慨“真是好吃力”。