两年之后，翁美玲终于怀着忐忑不安的心情迁到英国，她既对在陌生的国度未来的生活感到迷茫，也因为将要与母亲在一起而感到兴奋。随她同往的便是她的舅父陈景。

    翁美玲的继父也很接受她，还称一见到她便喜欢了。翁美玲的成熟的确有别于其他同龄的孩子，她能体会长辈谋生之艰辛，不但不要求父母等亲人为她做些什么，更是经常从学校回家帮忙照看他们开的外卖店。

    第一次转学的记忆让人印象深刻，接收翁美玲的那所英国学校的注册主任对她的英文能力有所怀疑，建议她留级一年适应后再升学，遭到翁美玲的拒绝，她认为学校有歧视之嫌，并说如果不让她升学，那不如读其他的学校。事实证明，翁美玲的英文能力足够对付功课，而这个小小的风波也让她与那个注册主任结为朋友。

    陈景喜欢绘画，他作了很多翁美玲的画像，一定程度上也影响了翁的个人偏好，培养了她的艺术修养。翁美玲说，大学选择纺织专业，也是在陈景的影响下做出的。

    在这个阶段，翁美玲也画了不少作品，表达她的哲学思考。

    翁父去世后，翁美玲母女的境遇急转直下，一落千丈。这种变迁，令她对社会和人世的冷暖有了刻骨铭心的认识。1972年，翁母与翁的继父廖锦棠结婚，随后去了英国，而翁美玲因为户口问题未能成行，滞留香港，与舅父陈景一起生活。在这段时间写给父母的信中可以看到，此时的她，已经表现了超越她年龄的成熟。在信中，她愤世嫉俗地说“在这个人吃人的社会”，心中似乎有着莫大的委屈。同时在她的这些文字中，字里行间可以看到一对孤儿寡母相依为命的凄楚、无助和自立。

    兹摘录翁美玲于1973年写给母亲的信的全部内容：

    亲爱的棠叔、母亲：

    自上次来的录音至今，未见音迅，早而为之焦急和盼望，本想去信问之，但数星期来多次的测验，令我措手不及，难以应付。直至昨夜三时许，忽闻母亲来电，本该欢欣才对，可一听其音，为之心寒。知道母亲必定有事使你焦躁不安，但当时之突然实使我不知如何慰问。故只有希望立刻写此封信，一问其原因和劝母亲凡事要看开，在这个人吃人的社会，有时实在防不胜防，只要自己做事心安理得和临危不乱才能应付。所以母亲也无需与那些奸狡的小人作对，正所谓善恶到头终有报，我才不相信我们会被人欺负到底的，故倒不如吃一次亏算了，我们有的是劳力和勤奋。此外，最重要的是保重自己的身体，尤其母亲，是不能激气的，因为这样是很伤身体的，我们每天都在祝福你的快乐和健康，相信人有善愿，天必助之，而你也无需忧心我们，因为我们会自我照顾和打理家事。家中一切都平安无事，冯太和代母一有空就来看望我们。而也一定问及你的近况，我们也一一答谢。母亲，你也说过，无论什么事情发生，你都不要和棠叔闹意见，因为你是需要有和你共商共量照顾你的人。所以希望你平息忧虑，早日过上无愁而开心的生活，那我们便欢欣了。好了，请代我问候棠叔叔，说我下次才与他相谈。

    祝生活愉快，身体健康。

    女儿囡囡上

    诚如翁美玲的继父所说的一样，翁美玲是个很懂事的孩子，有着同龄少女不一样的成熟，对于母亲与继父的关系，她有清楚的认识，她十分体谅自己的母亲，以及这位后来加入的继父。对于翁母与其继父的细小纷争，她处理得相当圆熟。

    在给母亲与继父的信里，她总是将继父排在信笺起头的前排，并以“棠叔”称呼之，不像后来在一起生活时，总是面称“老豆”，也不以“父亲”称之。翁美玲总是在信中安慰母亲，并一再强调母亲多么需要继父的帮助，从字面拉近“父母”之间的关系，体现了她心理的成熟与世故，但其时廖锦棠与张明仪结婚不久，翁美玲在心理上并没有完全接受这个“父亲”，不似多年后，翁美玲在信中每每以“父亲”直截了当称呼廖锦棠。

    1972年到1974年这段时间的翁美玲，与母亲分离，同舅父生活，当时的舅父尚单身，虽然可以理解她的心思，但终究难以交流，她心情既苦闷又无助。而她的母亲与继父，此时在英国也过得并不如意，为谋生，不得不起早贪黑地劳作。翁美玲不时去信安慰独在异乡为异客的母亲与继父，并一再叮嘱父母要和睦，“互帮互助”。

    1973年11月的一封信中，翁美玲嘱咐母亲与继父要自我照顾和保重，再次提到这是个“人吃人的世界”，可以看出当时她，以及她的父母不但生活并不如意，心理状态也较灰暗，全不见一个青春活泼的少女的欢颜。

    亲爱的棠叔和母亲：

    你们好。母亲的来信和钱都收到了。可是在你来信前，可把我和舅父急躁死了。心中无限的焦躁和挂虑，真如死结一样，无法解开，直至前日接到你的来信，始放下心来。但母亲的苦闷和烦躁也像信一样寄给了我们，看了来信，便有如看到母亲憔悴的面容一样，真使我们十分难过，可又无法在你面前慰问和帮助，故只希望用短短的数句来安慰母亲你，渴望着你能放下烦杂的琐事，渴望你能重发出欢欣的心情。

    虽然这次不愉快的事情发生了，致使母亲和叔叔二人整天忧心和彷徨，但相信团结就是力量，所以希望无论什么事情发生，你都不可与棠叔有冲突。反而要大家互相商量、帮助、合作，因为无论什么富有的财物，总有一天不再属于你的，惟有珍贵的感情和爱是永恒的，它将带给你永远的幸福，所以当有麻烦的时候，你和棠叔都要忍着，大家来一个好好的商量和策划，不要只晓得发脾气和暴躁，这一切都无补于事。正所谓急而无谋，而且你知道棠叔叔是非常爱护你的，所以他有时发些脾气都是因为心中实在太烦了，无意伤你心，故尽量要避免与他吵，过些时候便无事了。在这个人吃人的世界里，真是凡事都要小心，正所谓人情薄过纸，所以棠叔叔希望能够自我小心，多与母亲商量，因为我们大家都是想你好的。

    好了，母亲，你的内心我是会明白的，但我只有遥遥地安慰，希望你能够原谅，尤其你和棠叔叔的身体都要自我照顾和好好保重，不要伤了宝贵的健康！虽然只是数句的祝福，却是重重的心声。

    祝生活愉快，身体健康！

    女儿囡囡上

    一九七三年十一月