翠英与我进行了两个多月的翻译工作，感觉身体需要一些运动，尤其是想游泳，于是我们加入了某个健身俱乐部，开始强迫自己固定地锻炼身体。某天下午我们在一间咖啡厅里喝饮料，听见隔壁桌有两位男士在说话，其中一个人的声音特别耳熟。我确知自己并不认识对方，但我可以从他的声音判断出我们的家庭背景有相似之处，好像他的家属中有我熟识的人似的。那是一种无法以理性诠释的直觉。不久走进来一位男士，我仔细一看，此人是我前阵子才认识的朋友。他一边和我寒暄，一边与隔壁桌的人打招呼，原来他们是朋友，很自然的，大家便聚到我们这桌开始聊起天来。那位声音令我耳熟的男士坐在我的正对面，我看着他那副唇红齿白的书生模样，脑子里闪现了一个念头：如果妈妈还活着，一定会很喜欢他的长相的。母亲一向喜欢看起来干干净净的男孩子。眼前的这位男士年龄应该比我小一些，不知道他的职业是什么？……我正在这么想着，他突然笑着对我说前两天他才到书店买书，意外地发现了《般若之旅》，因为是我翻译的，便将它买了下来。他说他十几年前见过我，他的父亲也认识我，我听了觉得刚才的直觉是正确的。他说多年来他并没有强烈的宗教倾向，但是对人生曾经深思过一些问题，脑子里有许多疑问需要厘清，没想到无意中发现的《般若之旅》完全解答了他的疑惑，他觉得相当震撼。那种震撼是我非常了解的，因此我们继续热切地交换着心得。我发现仅仅一本《般若之旅》已经让他开了窍，可以说是得来全不费工夫，而我却是踏破铁鞋才觅得真理，于是调侃地对他说：“你的命比我好多了。”再继续谈下去，这小子居然已经开窍得令我生起了较量之心，我开始对他刮目相看。他的思路非常流畅，带着逆向思考的幽默，谈起话来十分有趣，两个人因此而产生了情绪上的联结。翠英早已提前离去，傍晚时分他开车送我回家，途中他直截了当地对我说：“你不觉得我们之间有一种感觉吗？”我告诉他我的心很开放，这种感觉很容易就产生了，但不一定是男女之间的吸引力。

    自从那次见面之后，他每天固定地打一通电话来问候我，不久便开始登门造访。他登门造访的态度也像是到了老朋友家似的，最妙的是，不容易与人自来熟的翠英竟然也很快地接纳了他。我坐在那张超大型的长书桌前翻译，他就坐在对面看书或与我谈话；我用“谈话”二字是因为我们很少聊天。我们对闲话家常都不感兴趣，要谈就直接进入最根本的主题。他当时的根本问题是他对人的存在本质起了大疑。他质疑人性，他质疑婚姻制度，他质疑传统和教育；我知道他正面临着一个重要的转捩点。从他的话中我得知他从小所受的家庭教育也是宠溺与纪律参半的，家里的人口众多，父母的婚姻很早就出了问题，他在情感上开窍得很晚，自己的婚姻正面临着瓶颈，事业也不顺利；他对人生有点倦勤了。我一边听他说话，心里一边思索：又出现了一个对世俗厌离的追寻者，然而这份厌离之心到底是准备好了要放下过去所有热衷的目标，还是一种逃避和叛逆？愈是和他深谈，愈是能感受他探究的能力和诚意。他似乎把我们家当成了他的第三个家，但是我们之间始终维持着友善的互动，没有进一步发展的奢望。