“难道你们不会说英语吗？”拉斐说，“我需要会说英语的人。”他的脸非常苍白，浑身依然发冷，尽管医生说他正在发烧。他真的在出汗，他感觉很不舒服。火车启动时他从车厢窗口对着查理吼叫过，那时他就很不舒服，现在一点儿都没有好转。

    医生一直盯着他看。这些说英语的人至今还不愿意学习其他的语言，真可怜。

    “还有止疼片，”他说，“我浑身都疼痛。特别疼，特别疼。你们知道吗？特别疼！请给我止疼片，给我拿点止疼的东西来（ 法语 ）！”他做了一个疼痛的鬼脸，并且试图念出法语的音调。对拉斐来说，不幸的是，“疼痛（ pain ）”这个词在法语里却是面包的意思。

    护士转动着眼珠，她和医生一样，能够说一口流利的英语。

    “还有镇静片。”医生说。

    “你们有没有找到那些狮子？他们拦住火车了吗？”拉斐问道。

    护士正在准备药物。

    医生哼着一首小曲子。

    “这帮小混蛋！”拉斐吼道，“这帮……”

    “请安静，”医生说，“所有的人都保持安静。你在扰乱秩序。”医生也工作了一整夜。

    拉斐又躺下了，他感觉天旋地转，浑身都在发抖。护士再次扶他坐了起来，开始给他喂药；然后又让他翻转身体，给他打针。拉斐脸冲下躺着，脑袋埋在薄薄的枕头里，嘴里嘟囔着咒骂查理的粗话。过了一会儿，他睡着了，但是不停地翻身，浑身冒汗；他梦见自己变得非常渺小，所有的人都在嘲笑他。

    就在医院的外面，拉斐那条令人恐惧的大狗特洛伊，正可怜巴巴地躺在都市灌木丛下一片肮脏的泥土上。虽然拉斐是一个很差劲的主人，但特洛伊却是一条忠实的狗，他一直在耐心地等待着主人。

    在不远的地方，一只黑白相间的大屁股癞皮猫正和一群大猫进行一场殊死的搏斗，原因是那群大猫刚才对他口言不逊。癞皮猫一直躲在餐馆后面的垃圾箱里，这也是他的新家，当时，他正在偷偷享用被人扔掉的龙虾残余，就在这时，那群大猫盯住了他，把他围了起来，他们相互交谈着，认为这样瘦弱的大屁股猫只配在垃圾箱里觅食，因为体面人不会收养这样的丑猫……

    癞皮猫对美味的龙虾凝视了好一会儿。一般情况下，他是一只温顺的猫，除非他要攻击别的人或者别的动物；还有，他也并非总是缄默，只是他并不凶残。他厌恶暴力。

    因此他绕开了，只是暗自骂了几句。我恐怕没法告诉你他说了些什么，因为大部分内容都是一些诅咒的话，无非是有关猫科动物的话题，比如，他们的可爱之处（ 或者讨嫌之处 ），他们的无知，以及他们是怎样一群无耻的混蛋，他们的母亲宁愿出钱让人把他们的胡须剃光，甚至还会动用更狠的办法。比较幸运的是，这是一只英国北部的猫，带有浓重的北部英语口音，所以那些巴黎猫并不懂得他所说的所有事情。不过，他们还是猜出了大意，于是他们一拥而上地向他扑了过去。

    这只猫（ 他的名字叫谢尔盖 ）也许厌恶暴力，不过这不意味着他不擅长施用暴力，应该说，他非常擅长施用暴力。他用各种最恶劣的手法打退了巴黎猫的进攻，包括撕咬、抓挠、猛扑、张着大嘴进攻，发出了让敌手惊恐万分的吼声，比如猫的叫春声、尖叫声以及死神般的嚎叫声。尽管对方有四只猫，并且个头都比他大，但这些巴黎猫都不适应他的反击方式，再加上厨师长阿纳托尔从厨房的门里探出头来，也大声地喊叫起来，于是那些巴黎猫一轰而散。

    在他们逃跑的途中，一只猫回了一下头，叫了几声，显然这不是一般的挑衅。他喊叫道：“嘿，你别自作聪明了，我们至少知道那些宝贝科学家在什么地方，你还不如我们呢，哈哈……”

    谢尔盖止住了脚步。

    这番话是什么意思？科学家们是在威尼斯的某个地方，这是目前所能得到的消息。坦白地讲，尽管这只猫不愿意和他讲话（ 这些巴黎猫，都是些势利的恶棍 ），但是谢尔盖还是会让他们开口的。他不喜欢诸如“他们的确在某个地方”这样的说法。