艾尼巴生气地看着她。

    “不，”他说，“这不是你的错。”

    “我应该知道的。”玛格达伦说。

    “不，”艾尼巴说。

    “是的，”玛格达伦说，“我是个笨蛋。”

    “不是的。”艾尼巴说。

    在一个拥挤的船舱里，他们并肩坐在狭长的金属铺位上，空气中弥漫着潮湿的盐和金属的气味。房间之小，更像一个储藏室，除了两个狭窄的铺位，还有一张金属的小桌子，一只金属的小脸盆，一只金属马桶，都是固定的。没有窗，门是锁着的，总之毫无出路。

    一整面的墙（  听上去很大，实际上这个舱房非常小  ）是一面褐色的镜子。隔壁是一间稍微舒服一点的舱房，镜子墙的另一边有两个男人 —— 一个又大又胖，另一个是瘦子，有一张哭丧着的脸。他们目不转睛地盯着镜子墙，或者毋宁说是透过墙壁，在观察玛格达伦和艾尼巴。因为从这边看，这面镜子是一扇黑黝黝的玻璃窗。

    “我想他们似乎是，好像是，我的意思是他们看来是真的很聪明。”大胖子说。

    “嗯。”哭丧脸的瘦子答应着。

    “那她怎么还说自己笨呢？”胖子问。

    “唉。”瘦子说。

    （  大胖子叫维勒，哭丧脸的瘦子叫锡德。 ）

    他们俩盯了一会儿。

    “如果我不笨，”玛格达伦在说，“怎么会跟着那个卑鄙小人，还上了他那辆讨厌的汽车？”

    “因为他说查理受伤了，”艾尼巴说，“任何人都会这么做的。”

    “可我怎么会喝他放了麻醉剂的饮料呢？”玛格达伦说，“从前，女孩子要学的第一件事，就是不坐进陌生人的汽车，第一件事啊！笨！第二件事就是不要喝陌生人的饮料。笨！笨死了！”

    “对的。但是我们认识拉斐。”艾尼巴回答，“当一个你认识的人告诉你，你的孩子受了伤，有哪一个母亲会拒绝上他的车，喝他给的饮料呢？不要说了，别再埋怨自己。你也记得，我不是跟你一样跌入玛莎的圈套？所以你也可以叫我傻瓜。”

    “好吧，”玛格达伦说，“不说了，我就是难以相信我们怎么会被那么愚蠢的人给骗了。”

    维勒和锡德互相对看了一眼。

    “刚才是不是说拉斐先生更蠢？”维勒问。

    “是的。”锡德说。

    一种奇怪的咯咯声从维勒的喉咙里发出来，那声音像是他有点窒息了，当他张开嘴巴才知道他原来是在笑。锡德在一边偷偷地乐。