甲板上像是发生了什么事情，他看不清楚，因为小船紧傍在大船边上，甲板远高于他，但是他能听到喊叫声、扭打声，突然 —— 极大的一声“扑通”。

    他向发出声音的地方看。

    警察落水了，那正是他小心谨慎，想要避免的。他又是拍打、又是挣扎，想要浮出水面透口气，但是，当一个人穿着靴子被扔出船舱时，是很难做到的。

    “对不起，伙计！”上面传来一个沙哑的声音，随后船速加快到极限，音乐声也突然停止，大船开始急速移动，像一只得胜的天鹅，往下游而去 —— 带着靠在船边的小汽艇，把警察留在后面的河水中，好像完全忘记了他的存在。

    查理独自一人坐在船舱里，小船被拖着，高速驶向天知道的地方。他不敢吭一声。

    在上游几英里处，拉斐和特洛伊站在河边乌斯沃司先生的摊位旁，特洛伊喘着气，流着哈喇子，它一直追着查理的气味在跑，而拉斐开着长长的银色汽车跟在后面。他看上去脸色苍白，镇静。可这会儿，他眼睛瞪着特洛伊，嘴唇扭曲着。

    “你这个蠢货。”他开始还佯做镇定，“蠢……蠢……蠢货，这不是孩子，是鱼摊。你昨天在汽车里难道没有好好儿闻过吗？你以为我养你是为了什么？你这个饭桶！不是为了你可爱，你这骚货！是因为你的鼻子！如果你连一条鱼和一个男孩都分辨不出，还要你干吗？滚！猪！继续找！”他拣起一根棍子朝特洛伊脸上扔过去。

    特洛伊哀叫着，耷拉着舌头，在河边跑来跑去。

    乌斯沃司先生看着，一句话也不说。

    “整个早上你都在这里吗？”拉斐问他。

    “是啊。”乌斯沃司先生一边答应着，一边在水桶里洗一条麻雀鱼。

    “今天你见过一个男孩吗？棕色皮肤，这么高，头剃成这样，拿个袋子？”

    乌斯沃司先生看着他连说带比划，温和地说，“没有，你是我今天看见的第一个男孩。”

    拉斐瞪着他。他不愿意被人叫做孩子。

    “如果他从这条路回来。”拉斐说。

    乌斯沃司先生把注意力转回到他的鱼肚子上，在冷水中，他从银色条纹的鳗鱼肚子里清出红色、蓝色的肠胃。热气从他的烤鱼架子上袅袅上升。

    “来一块烤鳗鱼三明治？”乌斯沃司先生问。

    “我不要，”拉斐说，“如果他回来……”

    “这儿没有男孩。”乌斯沃司先生又说了一遍。

    拉斐站了一会儿，头低下来。他生气了。

    突然，他把棍子恶狠狠地掷向他的狗，然后转过脚跟，跳进汽车回家去。

    特洛伊疲惫而又垂头丧气地跟在车后，尾巴耷拉下来。回家的路是很远的。

    乌斯沃司先生抬起头望了望，他可是喜欢有礼貌的孩子。