卷发少年叫朱利厄斯，那个细瘦的小丑是他父亲。脏兮兮的男孩叫汉斯，他看顾那只受过驯练的猪，这就是他之所以如此脏兮兮的原因。

    汉斯和朱利厄斯睡在船缆室盘成堆的缆绳上，各自有一块床板，长短足以躺下一个小男孩。朱利厄斯睡最上面一块床板，汉斯睡底下一块，查利就只好睡中间了。

    “这儿已经有一个睡袋。”查利说，“还有人睡在这儿吗？”

    汉斯开始神经质地傻笑，“嘘 —— ”朱利厄斯摆出一副发狠的样子，要他安静下来。

    “怎么回事？”查理问。

    朱利厄斯哼了一声，“原来有个男孩，”他说，“是帮着照管狮子的。”

    “喔。”查理感兴趣地问，“他怎么样了？”

    “铁少校把他扔到河里去了。”朱利厄斯卡着嗓子说。

    查理瞪大了眼睛，“为什么？”他轻轻地问，被朱利厄斯神秘兮兮的样子感染了。

    朱利厄斯摇摇头，做了一个把嘴巴拉上拉链的手势。查理又打量了一下那块床板以及上面的睡袋，皱皱鼻子，“霉运是不会传染的。”他对自己说，“霉运在现实中是不存在的，它仅仅存在于人的头脑中。”这是他妈妈常说的话。虽然每当她这样说时，他爸爸就会耸起眉毛说，“头脑可是非常坚强的，教授。”

    查理决定不去计较那个睡袋的事，“既然是头脑在作怪，我不在乎。”他说服自己。

    “那么，你待在这儿了？”朱利厄斯问，“还是我们把你吓跑了？”

    “没问题，”查理说，“我留下了。”

    “好吧，如果你需要帮助，我什么都知道。”朱利厄斯说，在这么友好的情况下，查理决定当场试试他。他喜欢朱利厄斯的模样：他的卷发，还有他那有雀斑的鼻子。

    “什么是走钢丝的？什么是空中飞人？为什么猴子骑矮脚马就被叫作帅哥杰克？”查理脱口而出。

    “在高空绳索上行走的，就是走钢丝的。在空中荡秋千的，就是空中飞人。帅哥杰克是从少校唐杰克的名字变来的，他是个有名的驯马师。”朱利厄斯答道，眼睛都不眨一下。“那就是为什么顽皮的人被叫作皮猴杰克 —— 一只以为自己和少校唐杰克一样有本事的猴子。”

    查理眨着眼睛，说，“谢谢。”

    “De nada，”朱利厄斯说。

    “这是什么意思？”查理问。

    “没什么，这是西班牙语。”朱利厄斯说，“我的意思是，这个词表示没什么。就是‘没什么’这个词，他不是什么意思都没有，它是有意思的，—— 它表示没什么。没什么就是它的意思。它并不是没有表示什么。”

    “对，它表示没什么。我懂你的意思。”查理一本正经地说。

    他们咯咯地笑了起来。