艾尼巴，不管不顾，死死地盯着他，嘴里念念有词。

    哪一样更可怕？鼻子上挨一拳并且被解雇，还是被一个聪明的非洲巨人所诅咒？

    “我要到甲板上去。”维勒说，“你看着他们。”（ 潜艇是有甲板的，当潜艇升上来时，甲板就露出来了。 ）

    “好。”锡德答应着。

    维勒走过，笨重的脚步声在金属的船舱里回荡。艾尼巴仍然躺在狭窄的铺位上（ 实在也没有其他地方可去 ），听见他们的对话，他站起身，微笑着，然后蹲下去，又开始用深沉的低声，有节奏地嘟嘟哝哝：

    “锡德，哦，锡德，

    你这个可怜可悲的小家伙，

    还我手机，你这个大鼻子，

    还我手机，你这个鼻涕虫脑袋，

    你这一团发霉的猴子鼻涕，

    还我手机并回答我的问题

    还我手机并回答我的问题

    还我手机并回答我的问题 ……”

    艾尼巴说的是特维话，听起来更加可怕。

    锡德坐在那儿，听见自己的名字不断被重复，感到越来越恐惧。这样过了几分钟，艾尼巴屈身向前，在地上画了个圆圈，目不转睛地凝视着，继续念念有词。“锡德。”他一遍又一遍地重复叫着“锡德”。

    他能够坚持上几个钟头，但用不着了 —— 当他抬起眼皮望着双面镜，低声而又阴沉沉地用英语说：“现在你打算还给我手机了，是不是？锡德？”

    “是。”锡德用很小的声音回答，在镜子的另一面，他青绿色的脸汗淋淋的。

    这样查理的父母收到了他的信息，他的妈妈哭了，哭声使得维勒注意到他们的举动。维勒给了锡德一拳，又拿走了他们的电话，丢入水中。

    那只颜色像橘子酱的猫看到了这一切，他知道他必须立即行动。

    查理以为马戏团在海上没什么事可干，第二天会平静地度过，但他的想法大错特错了。在去找芭布夫人吃早饭的途中，他看到几个小个子的意大利人正在绳索上荡秋千。他猜得没错，他们是杂技演员。那个父亲，穿着一套相当破旧的紧身连衣裤，用他肌肉发达的小胳膊吊在一根索具上，轻轻地荡来荡去，像一件晾着的衣服 …… 然后，他突然加快速度，越荡越高，每一次摆动都抵达最远点，甚至超过了水平位置。“如果他不小心，会翻过去的。”查理正在想 —— 他就真的这样做了，翻过去，在最高点顿了一下，好像做了个倒立，然后从另一边落下，再上去，他像纺车那样旋转，转了又转。他的脚尖绷紧，小腿伸得笔直，他的手在每一次旋转允许的范围内稍微改变一下位置。然后——看来印象甚至更加深刻 —— 他开始慢下来，渐渐地，一点儿一点儿，他不再荡到最高处，身体又摆到水平位置，直到他又像一件挂着的衣服。查理情不自禁地鼓起掌来。

    那个意大利人抬头看看查理，笑起来了。

    “你认为这很棒吗？”他问，查理热切地点点头。他笑得露出了牙齿，轻轻地打了一个空翻，动作快得查理几乎没有看见。接着，他一纵身，站到刚才攀吊着的索具上，笑着把脚跷起，胳膊交叉，嘴里说着，“得了，得了。”

    “你是怎么做的？”查理大声地问。他善于攀爬，也会荡秋千，但那是两码事。“你是怎么做的？”

    “这是家传的秘密。”意大利人说，“我父亲教我，他父亲教他，我教我的孩子们。你想要学，首先得加入我的家庭，如果你是好样的，十年以后我教你。”

    “你肯教我？”查理说，突然这件事似乎变得很重要 —— 极其重要。