此时，克劳汀一直在呼呼大睡。

    拂晓前，发动机开始颤抖并发出隆隆的响声，潮水将带着“喀耳刻”号沿着宽阔闪亮的塞纳河驶向巴黎。查理闻到厨房里在煎咸猪肉，听见海鸥在泛着鱼肚白的天空中鸣叫。和着人的叫喊声以及叶轮剧烈击打河水的声音，“喀耳刻”号驶出港湾，进入塞纳河。

    在他们后边，一只肥胖的小猫冲到水边，看着大船不可阻挡地驶入河中，一股强烈的负罪感涌上心头，悲伤的神情浮现在她脸上，她开始嚎啕大哭。在她旁边，一只看上去就令人沮丧的造船厂黑猫，瘦得皮包骨头，屁股上长着秃斑，尖锐的蓝眼睛盯着肥猫，粗鲁地叫她停止哭嚎。

    “你别跟我嚷嚷。”肥猫娇滴滴地说，“像你这样的猫根本不配跟我这样的猫说话。”

    “哼！像你这样的尊贵，就不应该鬼哭狼嚎，把天都叫塌了。”这只粗野的猫说，“为什么不回到你的豪宅去？你这见鬼的贵妇人？”于是肥猫停止了呼天抢地，代之以哀哀的啜泣。她不顾一切，反反复复地哭诉着她绝对有权在那儿伤心：她答应传送信息给那个父母失踪的男孩，他就在那艘刚刚启航的船上。她因为不知道该怎么办而心烦意乱。如果黑猫碰上这样的事，也会哭得天塌地陷。

    “一定是他们。”那只倒霉相的猫失声喊道，“一定是那个男孩，我们必须马上把信送去！你这个大笨蛋，你简直笨死了。快把信给我！”

    黑猫一拿到信，就不再花时间去注意那只肥猫。他看着那只船，在心里估计着船速。他环顾了一下早上的交通，就用牙齿叼着那封信，直奔公共汽车终点站。他跳上第一辆向南开去的电汽车，坐在车顶的行李架上，跟那儿的其他几只猫喋喋不休地抱怨：那只法国猫是多么不称职。黑猫的法语很糟糕 —— 因为他是英国北部的猫，正在旅行 —— 但他至少要努力使用他们的语言，对他们说粗话。

    对于这件事儿，查理一点儿都不知情。他自己采取行动了。

    那天早上，当麦克莫喂狮子时，查理悄悄地注意着他如何给狮子用药：老狮子的水里放五滴；三只成年母狮的水里各三滴；给艾辛娜一滴，给那只年轻的狮子五滴。他发现麦克莫把药放在狮子船舱的小柜子里，又把小柜的钥匙藏在身边。午饭后，当麦克莫盖着猩红色的大氅躺下，抽着烟打盹儿时，查理踮着脚尖悄悄地来到船舱。他确信麦克莫睡着了，于是怀着忐忑不安的心情，蹑手蹑脚地从他身边的地板上拿走了麦克莫的水瓶，把里面的水倒了，再灌上老狮子水瓶里的水 —— 那可是放了最多药物的一瓶水，重新把瓶放到驯狮者身边。随后，他又悄悄地把狮子们瓶中的水都倒掉了，汩汩的流水声吓了他一跳，但麦克莫却一动不动。