“你！你这个卑鄙小人，你这个阴险无赖的狗东西……我会把你收拾得老老实实的，我说到做到。查理，你这个阴险毒辣的家伙，无赖，你这个狗东西……”

    查理尽量平缓地吐出胸腔里的空气，然后放松全身。

    “嗨，也向你问个好，拉斐。”他说着，露出浅浅的、疲倦的微笑。

    现在，事情变得糟糕起来。

    “都给我闭嘴！”麦克莫咆哮道。他紧紧地盯着他们，一会儿看看查理，一会儿看看拉斐，像一位法官那样站在两人的中间；他的身后是亮着灯的过道，在灯光的照耀下，他的躯体就像一具黑色幽灵。“你们两个小家伙，不会再打搅我平静的大脑了。你们将永远闭上嘴巴。一直有一种荒谬的观念，”他的声音变得温柔起来，“就是说，你们中的任何人做的任何事情，都会对我产生作用，也就是说，对我和我所做的事情，你们拥有某种魔力或者影响力。这个观念其实是不成立的，它只是废话。你们这两个臭屁孩子根本没资格和我较量。请你们记住这一点，小东西。我压根儿就没把你们放在眼里。”

    他转过身去，似乎要离开了，他的长袍在身后轻拂着肮脏的木地板。突然，他停住了脚步。

    “噢，”他说道，“如果你们中的任何人伤害了对方，我就要以同样的方式惩罚这个人。”

    说完这些，他就离开了。他的跟班也跟着他走了。查理稍微挣扎了一下。不错，绳子捆得不算太紧，还可以忍受。

    底舱就像阴暗的洞穴那样，一片寂静，只能听见木头小船外的海浪声，它从不停息。

    查理松了一口气。他作好了准备，挨一顿训斥，忍受一次痛打。他不知道会遭受什么磨难，但肯定是非同寻常的羞辱。看在上帝的份上，他还可以忍受麦克莫的野蛮行径。完全没有问题。

    然而，拉斐却非常愤怒。他一言不发，却喘着粗气，他的眼睛闪闪发光，他的脸庞因为生气而十分苍白。查理小心翼翼地看着他，试图掩饰自己的关心。如果拉斐想要发作，那么，查理就应当谨慎行事，不要因为小事而激怒他，比如盯着他看，或者其他不可饶恕的轻慢言行。

    要是在过去，他也许会故意激怒拉斐，逗着他玩。不过，现在的情况大不一样。