“把船摇到码头去好吗？”古迪兰充满渴望地问他。

    　　“哪儿都行，”他说，“让它随便漂吧。”

    　　“那你说，要是碰触到什么东西怎么办？”她沉静、不无亲昵地说。

    　　“有灯光照着，没事。”他说。

    　　他们就这样几乎没动，默默地。他需要安静和清纯，而她却很心急，想要和他聊天，得到某种承诺。

    　　“没人记挂你吗？”她急切地要同他交流思想。

    　　“记挂我？”他重复道，“不会的！为什么？”

    　　“我想或许会有人找你。”

    　　“他们为什么要找我？”他马上注意到需要有礼貌地讲点什么话，“不过，可能你想回去了吧。”他换了一种声调说。

    　　“不，我不想回去，”她说，“你放心好了。”

    　　“你觉得这样没什么吗？”

    　　“很好，这样极好。”

    　　他们又沉默了。游艇的汽笛声拉响了，有了弦乐声传来，还有人唱歌的声音，过了一会儿，忽然一阵响亮的喊声，打破了黑暗的宁静，随之水面上一片混乱，传来轮机倒转、剧烈搅动湖水的可怕声音。

    　　杰拉德坐起来，古迪兰害怕地看着他。

    　　“有人落水了。”他生气地说，拼命睁大了眼向夜色中望去，“你可以划过去吗？”

    　　“去哪儿？到码头吗？”古迪兰紧张地问。

    　　“是的。”

    　　“如果方向有偏的话，你告诉我。”她仍旧紧张、恐惧地说。

    　　“你径直划。”他说。独木舟径直朝前驶去。

    　　可怕的叫喊声和响声仍旧穿过夜幕从水面上传过来。

    　　“发生这种事不会是老天注定的吧？”古迪兰不无恶意地嘲弄道。而杰拉德几乎没有听见。半明半暗的水面上流泻着好看的灯光，游船似乎离这里不远了，船上的灯光在水面上飘摇。古迪兰尽最大的劲儿在划着。可现在看起来事关重大了，为此她心里没把握，手也就跟着笨了，怎么也划不快。她瞟了他的脸一眼，发现他警觉地凝视着夜色，那样子很独特。她的心一沉，好像自己要死了一样。“当然。”她对自己说，“没有人会被淹死，当然不会，不然的话，这个代价就太大，太可怕了！”但她还是感到恐惧，因为她看到他那张毫无表情的脸，那样子看上去似乎他天生就属于死亡与灾难，他又成为以前的那个他了。

    　　这时传来一个女孩子的尖叫声：

    　　“迪——迪——迪——迪——哦迪——哦迪——哦迪！”

    　　古迪兰只觉得自己身上的血都凉了。

    　　“是迪安娜，就是她，”杰拉德嘟哝着，“这个淘气的家伙，她又在玩什么鬼花样。”

    　　说着他又瞟了一眼船橹，船行得不太快。古迪兰在如此紧张的情况下划船，感到无所适从了。她咬紧牙关地坚持着。此起彼伏的喊声仍在回响着。

    　　“在哪儿呢，哪儿呢？在那儿，对，是那儿。哪个？不，不，不。该死的，这儿，这儿——”所有的船都从四面八方赶到现场，五彩的灯笼在贴着水面摇摆，它们的倒影在后面没有规则地快速乱晃。汽船不知何故又鸣起了汽笛。

    　　古迪兰的独木舟也加快了速度，船灯在杰拉德身后飘摇着。

    　　一会儿那个孩子响亮的喊叫声又传了过来，中间带着焦急哭泣的音调。

    　　“迪——哦，迪——哦迪——迪！”

    　　这可怕的叫声穿透黑夜传了过来。

    　　“温妮，如果你在床上睡觉就没有事了。”杰拉德自言自语道。

    　　说着他弯下腰去解鞋带，脱掉鞋，然后把头上的软帽摘下甩到船底。

    　　“你的手上有伤，你不能下水。”古迪兰恐怖地说，忍不住大喘着气。

    　　“什么？没事儿。”

    　　他挣掉夹克衫，把它扔到脚下。现在，他光着头，全身都穿着白衣服。他用手摸摸腰带。他们现在靠近码头了，码头影影绰绰耸立着，码头上五光十色的灯在阴影笼罩下的黑色水面上投下一片片红、绿、黄的色块，看上去并不舒服。

    　　“把她救上来！噢，迪，宝贝！噢，把她弄出来，噢，爸爸！爸爸！”孩子发疯般地又哭又喊。有人抓着救生圈跳进水中。两条小船划近了，船上的灯照来照去一点都不管用。其余的船也围上来了。

    　　“嘿，在那儿——罗克利！嘿，在那儿！”

    　　“杰拉德先生！”船长恐怖地叫道，“迪安娜小姐落水了。”

    　　“有人下去救她吗？”杰拉德厉声问。

    　　“年轻的布林德尔医生下去了，先生。”

    　　“在哪儿呢？”

    　　“看不清，先生。大家都在找，可眼下什么也看不见。”

    　　一阵不祥的停顿。

    　　“她从哪儿落入水中的？”

    　　“我想——在那只船旁边。”他不敢肯定地回答，“就是那只船，有红绿灯的那只。”

    　　“往那儿划。”杰拉德平静地对古迪兰说。

    　　“把她救出来，杰拉德，哦，救出她来，”那孩子焦急地叫着。杰拉德并没有去理她。

    　　“再往后靠靠，”杰拉德站在摇摇晃晃的船上说。

    　　说话间，他一下子跃入水中。古迪兰的船猛烈地摇晃了几下。水面被搅乱了，闪烁着亮光。她忽然觉得那是惨淡的月光。他已经不见了踪影。她的心中充满了一种可怕的死亡的预感。她知道他从这个世界上消失了，世界还照旧，可没有他了。黑夜似乎很空旷。灯笼晃来晃去，人们在游船上和小船上窃窃私语着。她听见温妮弗莱德在呻吟：“哦，一定要找到她，杰拉德，找到她呀，”好象还有人在安慰她。古迪兰划着船在湖上东摇西晃，毫无目标，这可怕、冷漠、无边无际的湖水让她感到说不出来的恐怖。他不会再回来了吗？她觉得自己也想马上跳入水中，去体验一下那可怕的感觉。

    　　她忽然听到一个人说：“他在那儿。”她不禁一惊。她看到他象一只水老鼠一样在水中游着，就不由自主地向他那边划过去。尽管他这时离一艘大船很近了，但她仍然向他划过去，她一定要靠近他。她看到他了，他就象一头海豹。他象海豹一样抓住了船眩。湿漉漉的头发从头上披下来，他的脸上闪着柔的光。她能听到他在大口地喘气。

    　　接着他爬进了船舱。噢，他往船上爬时，腰部的肌肉在用力，白皙皙地闪着光，真美呀。闪光、美好的腰臀，他的肩背浑圆又柔韧，啊，这景象对她来说可太刺激了，太美妙了。她知道，这是对她命运的宣判。可怕的，无援无助的命运，多美呀，这么美！

    　　对她来说，他好像不是一个人，而是一个完美的生命中的一个重要部分。她看到他抹去脸上的水，看着自己手上的绷带。她意识到这没什么好，她无法超越他，对她来说他是生命的终极。

    　　“把灯熄了，这样我们反倒能看得更清楚。”他的声音突兀、生硬、那是一个男人的声音。她简直难以相信有一个什么男性世界。她斜过身子，把灯熄灭了，这些灯笼是很难熄灭的。除了游船两侧的彩色灯影以外，别处的灯火全消失了。四周是黑暗的夜色。天空中悬着月亮，到处是船的黑影。

    　　随着“扑通”的击水声，他又潜入水底中。古迪兰心烦意乱地坐着，面对宽广、凝重、死静的水域，她心里着实怕。在这宽阔光滑的水面，她孤身一人。可这儿没有那种与世隔绝的陶醉的感觉，而是一种令人担心、恐惧的可怕的分离。她就高悬在可恶的现实之上，直到她也沉入底层为止。

    　　一会儿，她又听到人们在喊，知道他又爬出了水面上了船。她坐等着与他取得联系。隔着水面上巨大的空间，她仍然认为她与他有联系。但她的心的周围却有一层无法忍受的隔膜，任什么也无法穿透孤独。

    　　“让游船靠港吧。让它停在那儿一点用也没有。准备好缆绳拉船。”传来了决定性的命令声。

    　　“杰拉德！杰拉德！”温妮弗莱德发疯般地叫着。杰拉德没有回答。游船慢慢笨拙地绕了一个圈子然后悄然靠岸，隐入黑暗之中。轮机的旋转声减弱了。古迪兰在她的小划子里晃了几下，她本能地把桨往水中一压稳住了身体。

    　　“是古迪兰吗？”欧秀拉问。

    　　“欧秀拉！”

    　　姐妹俩把船划到一起。

    　　“杰拉德在哪儿？”古迪兰问。

    　　“他又跳进水里去了。”欧秀拉抱怨说，“我觉得，他的手伤成那样，就不该下水。”

    　　“这次我可要把他送回家了。”伯基说。

    　　汽船驶过，掀起的浪头使得小船又晃起来。古迪兰和欧秀拉一直在寻找杰拉德。

    　　“他在那儿呢！”欧秀拉的眼尖，看到了他。杰拉德在水下并没呆多久。伯基把船向他划过去，古迪兰也划船跟上。杰拉德慢慢地游了过来，用受伤的那只手扒住了船沿，手一滑他又沉了下去。

    　　“你怎么不帮他一把？”欧秀拉厉声问。