“我们今天要画俾斯麦①了，对吗?”说着她用手勾住古迪兰的脖子。

    　　①俾斯麦(1815—1898)，德国政治家和首相(1871—1898)，号称“铁血宰相”。此处指取名俾斯麦的一只兔子。）

    　　“对，我们画俾斯麦。你想画它吗?”

    　　“哦，我想，我太想了! 我特别想画俾斯麦。今天早上它看上去那么雄壮、凶猛。它都快有狮子那么大了。”女孩对自己的夸张说法解嘲地轻声笑了笑，“它是个真正的国王，真的。”

    　　“早上好，小姐！”

    　　个子矮小的法国女教师摇晃着走上前来，微微欠了欠身。古迪兰对此深感厌恶。

    　　“温妮非常想画俾斯麦!哦，整个早上都在说‘我们今天画俾斯麦!’俾斯麦，俾斯麦，那是只兔子吧，是吗？小姐？”

    　　“对，是只黑白相间的大兔子。您没见过吗!”古迪兰用她那纯正、然而有点笨重的法语答道。

    　　“没有，小姐。温妮从不让我去看它。我总是问她俾斯麦是什么，可她总不说。她的俾斯麦简直是个谜。”

    　　“对，它是个谜，确实是个谜。布朗文小姐，你就说俾斯麦是个谜。”温妮高声说道。

    　　“俾斯麦是个谜。俾斯麦是个谜；俾斯麦，它的确是个谜：”古迪兰像念咒语似的滑稽地说道。

    　　“对，它是个谜。”温妮强忍住笑声，假装正经地反复说，非常滑稽古怪。

    　　“另一个俾斯麦也是谜吗?”法国女教师带有讥笑的口吻傲慢地问道。

    　　“不!”温妮简短地答道，对于她的讥笑毫不在乎。

    　　“可他不是国王。俾斯麦并不如你所说的是国王，温妮。他只是个首相。”

    　　“首相是什么?”温妮带着轻蔑的不屑一顾口气说。

    　　“首相就是法官之类的人。”杰拉德插进来解释道，一边走上前来和古迪兰握了握手，说，“你们快要为俾斯麦唱赞歌了。”

    　　“那么她们不让你看俾斯麦，小姐?”他问法国女教师。

    　　“是的，先生。”

    　　“啊，她们可真坏。你们打算怎么处置它呢，布朗文小姐？我想把它送到厨房去，做菜吃。”

    　　“哦，不!”温妮急叫起来。

    　　“我们要给它画画。”古迪兰说。

    　　“给它画画，然后肢解它，把它送去做菜。”他故意挑逗她们说。

    　　“哦，不!”温妮一面笑着强调说。

    　　古迪兰听得出他是在开玩笑。她抬头看着他，对他嫣然一笑。他顿时感到心灵受到了抚慰。他们的目光会意地相遇了。

    　　“你觉得肖特兰茨怎么样?”他问。

    　　“哦，我很喜欢这儿。”她口气平淡。

    　　“很高兴你喜欢它。你注意到这些花了没有?”

    　　他领着她沿着花径向前走去，她专心致志地跟着他。温妮尾随在两人身后，法国女教师在最后。他们在一丛带条纹的喇叭花前停了下来。

    　　“它们多奇妙呀！”古迪兰惊叫道，目不转睛地盯着那些花。不知怎么的，她那虔敬、欣喜若狂的赞美神态给他的心灵带来抚慰。她弯下腰去用她那极其纤细的手指尖，轻轻触摸那些花瓣，这使在另一旁看着她的杰拉德十分愉快。当她站起身时，她那由于观赏花朵的美丽而变得十分热切的眼睛紧盯着他的眼睛。

    　　“这些是什么花?”她问。

    　　“一种牵牛花吧，我想。”他答道，“我也不太了解。”

    　　“它们对我来说更陌生。”她说。

    　　他们站在一起，亲昵中夹杂着虚情假意，距离很近却又紧张不安。他已经爱上了她。

    　　她意识到法国女教师就站在不远，像个法国小甲虫注意着、估摸着这边。于是，她和温妮一起走开了，推诿说她们要去找俾斯麦了。

    　　杰拉德目送着她们离去，他一直盯着古迪兰那藏在衣服里的柔软丰满的身体。她的玉体该有多么光滑、芳醇和柔软，使他百看不厌。她是他梦寐以求的最理想的女子。他只要能靠近她，就再也别无奢求了。他只应去找她，把他献给她。

    　　同时，杰拉德也敏锐地注意到她整洁利索的身影，她像某种长着细腿的优雅的大甲虫，悠闲地立在高跟鞋上。她那光滑的黑色外套无可指摘，乌黑的头发梳理得很高，发式相当考究。她的周全和完美无疵使他反感，他厌恶她。

    　　然而，他又很尊重她。她的一切无可挑剔。但古迪兰还是让他生气。在他们举家居丧的日子里，她竟穿着如此艳丽的服装，像个花花绿绿的金刚鹦鹉。他注视她，看她走路时抬腿的动作，淡黄的袜子、深蓝的裙子。这些都使他兴奋，他能感觉出她举止中那股挑衅，她向整个世界挑战。她微微笑着，似乎听到了胜利的号角。