小说首页 言情小说 玄幻小说 网络文学 武侠小说 纪实文学 科幻小说 现代文学 外国文学 古典文学 寓言童话 侦探推理
 
 
您的位置: 首页>>外国文学>>查看文章

英文观止(下)

来源:     作者:     类型: 其他    发表: 2007-2-1    浏览: 
 



第二部分
詹姆斯·乔伊斯:阿拉比(原著诵读)(2)

    — It’s well for you, she said.

     — If I go, I said, I will bring you something.

     What innumerable follies laid waste my waking and sleeping thoughts after that evening! I wished to annihilate the tedious intervening days. I chafed against the work of school. At night in my bedroom and by day in the classroom her image came between me and the page I strove to read. The syllables of the word Araby were called to me through the silence in which my soul luxuriated and cast an eastern enchantment over me. I asked for leave to go to the bazaar on Saturday night. My aunt was surprised and hoped it was not some freemason(27) affair. I answered few questions in class. I watched my master’s face pass from amiability(28) to sternness; he hoped I was not beginning to idle. I could not call my wandering thoughts together. I had hardly any patience with the serious work of life which, now that it stood between me and my desire, seemed to me child’s play, ugly monotonous child’s play.

    On Saturday morning I reminded my uncle that I wished to go to the bazaar in the evening. He was fussing at the hallstand, looking for the hatbrush, and answered me curtly:

    — Yes, boy, I know.

    As he was in the hall I could not go into the front parlour and lie at the window. I felt the house in bad humour and walked slowly towards the school. The air was pitilessly raw(29) and already my heart misgave me(30).

      When I came home to dinner my uncle had not yet been home. Still it was early. I sat staring at the clock for some time and when its ticking began to irritate me I left the room. I mounted the staircase and gained the upper part of the house. The high cold empty gloomy rooms liberated me and I went from room to room singing. From the front window I saw my companions playing below in the street. Their cries reached me weakened and indistinct and, leaning my forehead against the cool glass, I looked over at the dark house where she lived. I may have stood there for an hour seeing nothing but the brownclad figure cast by my imagination, touched discreetly by the lamplight at the curved neck, at the hand upon the railings and at the border below the dress.

      When I came downstairs again I found Mrs Mercer sitting at the fire. She was an old garrulous(31) woman, a pawnbroker’s(32) widow, who collected used stamps for some pious purpose. I had to endure the gossip of the teatable. The meal was prolonged beyond an hour and still my uncle did not come. Mrs Mercer stood up to go: she was sorry she couldn’t wait any longer but it was after eight o’clock and she did not like to be out late as the night air was bad for her. When she had gone I began to walk up and down the room, clenching my fists. My aunt said:

      — I’m afraid you may put off your bazaar for this night of Our Lord(33).

      At nine o’clock I heard my uncle’s latchkey in the halldoor. I heard him talking to himself and heard the hallstand rocking when it had received the weight of his overcoat. I could interpret these signs. When he was midway through his dinner I asked him to give me the money to go to the bazaar. He had forgotten.

     — The people are in bed and after their first sleep now, he said.

      I did not smile. My aunt said to him energetically:

      — Can’t you give him the money and let him go? You’ve kept him late enough as it is.

      My uncle said he was very sorry he had forgotten. He said he believed in the old saying: All work and no play makes Jack a dull boy. He asked me where I was going and when I had told him a second time he asked me did I know The Arab’s Farewell to his Steed(34). When I left the kitchen he was about to recite the opening lines of the piece to my aunt.

  章节列表:
1」「2」「3」「4」「5」「6」「7」「8」「9」「10」「11」「12」「13」「14」「15」「16 
到目前为止,共有 位读者投票推荐《英文观止(下)
  《英文观止(下)》的相关评论:
  对《英文观止(下)》发表评论:
用户名:
密码: 匿名 免费注册 忘记密码
标 题:
*
内 容:
*
    
 
(本站小说版权归作者所有,转载须以超链接形式,注明出自中华小说网,否则视为侵权。)
 
 
 
  站内搜索
关键字:
范  围:
    
 
 
相关主题
 
英文观止(下)
心是孤独的猎手
芒果街上的小屋
西方的没落(第二卷)
西方的没落(第一卷)
红杏出墙
爵士乐
恋爱中的女人
丢三落四的小豆豆
海上钢琴师
 
特别推荐
 
 
 
设为首页 | 在线投稿 | 广告服务 | 友情链接
Copyright @ 2001-2005 cn-novel.com All Rights Reserved 中华小说网 版权所有