(郭晶英评注)

    注 释（原书中为脚注）

    (1)la guillotine: 指断头台，以主张用此刑具的一外科医生之名为名，该词法文原为阴性。

    (2) Jezebels: 耶洗别, Phoenician princess and queen of Israel as the wife of Ahab. According to the Old Testament, she encouraged idolatry and was ultimately killed by Jehu.腓尼基的公主，以色列国王亚哈之妻。据《旧约》记载，她鼓励对神的崇拜，最后被耶户所杀。

    (3) Evrémonde: 埃佛瑞蒙德，此处指属于这一家族的查尔斯·达尔内。卡尔顿为了露茜的幸福，利用自己和达尔内相貌酷似的特点，换出监狱中的达尔内接受死刑。

    (4) Thérèse Defarge: 泰雷兹·德伐日，坚持对埃佛瑞蒙德家族斩草除根，不仅坚持要将达尔内这个同贵族家庭公然决裂的无辜者处死，还要将曼内特医生的女儿和外甥女也一同处死（因其女儿与达尔内成了婚）。

    (5) Him: 指在十字架上被钉死的耶稣。

    (6) he that...die: 取自《新约·约翰福音》。

    (7) a woman: 指罗兰夫人，法国大革命时吉伦特派领袖之一，后被捕入狱，1793年11月上断头台。临刑前她要求写下自己当时的思想，未能获准，于是面对自由神像说出了一句名言：“啊，自由，多少罪恶假汝之名以行！”

    (8) Her: 此处指露茜。