“就今晚吧，明天也放假，玩得开心点。”

    安琪莉娜的脸上洋溢着坦率的喜悦。她从躺椅里跳了起来，拥抱了她根本没认出来的儿子。

    “谢谢你，爸爸，谢谢你。”

    阿特米斯回以拥抱，虽然这种行为感觉像在欺骗她。

    “不用谢，妈——安琪莉娜。现在我必须离开了，要去照顾生意了。”

    他的妈妈坐回了她伪造出来的丈夫旁边。

    “是的，爸爸。你走吧，不用担心，我们会玩得开心的。”

    阿特米斯离开了。他没有回头。他有事儿要忙，要去勒索精灵，他没时间浪费在妈妈的幻想世界里。

    荷莉队长正把头埋在手中，准确地说，埋在一只手里。另一只手正摸索着伸进靴子里，摄像机看不到这边。实际上她的头脑十分清醒，但是让敌人认为她仍然动弹不得，对她并没有什么坏处。也许他们会低估她，那么这就会成为他们犯的最后一个错误。

    荷莉的手指握住了那个扎在她脚踝那儿的东西。根据它的轮廓，她立即知道了藏在那儿的是什么东西。那个橡果！它肯定是在橡树下的那场骚动中滑进她的靴子里的。她现在只需要一小捧土，然后她的魔力就恢复了！

    荷莉偷偷环视这间牢房。看起来是新砌上的混凝土，连一条缝隙，或一块容易剥落的墙角都没有，根本没地儿埋她的秘密武器。荷莉试探性地站了起来，试试她的双腿能不能站稳。并不太糟糕，虽然膝盖处有点打颤，但是其他方面都没问题。她走到墙边，把面颊和双手都贴在了光滑的墙面上。混凝土确实是新的，最近才刚砌好的。显而易见，她的牢房是特别为她准备的。

    “找什么呢？”一个声音说。冰冷、无情的声音。

    荷莉转过身来。人类男孩正站在离她不到两米远的地方，他的眼睛藏在反射式眼镜后面。他进来时一点声音都没有，这太令人吃惊了。

    “请坐。”

    荷莉并不想坐。她只想用她的胳膊肘把这傲慢的小子撞得生活不能自理，然后扒了他那张卑劣的人皮。阿特米斯可以读出她眼中的想法，他被逗乐了。

    “在想什么呢？荷莉队长？”

    荷莉龇了龇牙，权当这是回答。

    “我们双方都很清楚这儿的规则，队长。这是我的房子，你必须遵从我的意愿。这是你们的法律规定的，不是我们规定的。显然我的意愿并不包括使我自己的身体受到伤害，也不包括你企图离开这所房子。”

    荷莉大受打击。

    “你怎么知道我的……”

    “你的名字？你的军衔？”阿特米斯微笑着，虽然他的笑里面没有什么开心的成分，“如果你戴着名签……”

    荷莉的手不自觉地捂住了制服上的银色标签。

    “但是它是用……”

    “是用精灵语写的。我知道。碰巧我通晓这门语言，我手下每个人都懂。”

    荷莉沉默了片刻，消化着这个重大发现。

    “法尔，”她激动地说，“你根本不知道你做了什么。像你这样把两个不同的世界牵扯在一起，只会给我们所有人都带来灾难！”

    阿特米斯耸耸肩：“我对我们所有人不感兴趣，我关心的只是我自己。相信我，我会安然无恙的。现在，请坐下。”

    荷莉坐了下来，淡褐色的眼睛一眨不眨地盯着面前的小魔鬼。

    “那么你的伟大计划是什么，法尔？让我猜猜：统治全世界？”

    “没那么夸张，”阿特米斯咯咯笑了起来，“只是财富罢了。”

    “小偷！”荷莉吐了口唾沫，“原来你是个小偷！”

    恼怒之色闪电般掠过阿特米斯的脸庞，但是很快就被他常挂在脸上的讥讽笑容取而代之了。

    “是的，我是小偷，如果你高兴这么叫的话。虽然不仅仅是小偷那么简单，我可是世界上第一个跨种族的小偷。”

    荷莉队长嗤之以鼻，“第一个跨种族的小偷？人类已经偷我们偷了一千年！你以为我们为什么要住在地底下？”

    “确实如此。但是我会成为第一个成功拿走精灵金子的人。”

    “金子？金子？白痴人类。你不会真的相信那个关于金罐子的胡说八道吧？根本不是真的，你知道的。”

    荷莉笑得前仰后合。

    阿特米斯耐心地审视着自己的指甲，等着她笑完。当笑声终于平静下来后，他摇了摇食指。

    “你笑得对，荷莉队长。确实有那么一段时间，我相信了那些彩虹下藏着金罐子的胡话，但是现在我已经弄清楚了，现在我知道赎金的事了。”

    荷莉努力控制自己的脸色别失控。

    “什么赎金？”

    “噢，队长，这么容易被人识破的伪装，就别跟我玩了。是你自己告诉我的。”

    “我，我告诉你的？”荷莉结结巴巴地说，“荒谬！”

    “看看你的胳膊。”

    荷莉卷起了右边的袖子。有一个小棉垫轻扣在静脉上。

    “我们用了硫喷妥钠，也就是通常所说的‘吐真药’。你全都招供啦。”

    荷莉知道这是真的。不然他怎么会知道？

    “你疯了！”