—

    即便通篇都是谎26

    =================================.23.=================================

    言。现在可能不是开始新生活的最佳契机。凯西以前想去纽约上学，部分原因是想离大家庭近一些，而现在呢，所有的人都搬走了，只剩下卡尔梅拉奶奶和令人恐惧的康妮姑姑。显然，卡罗姑父已经消失了——

    —

    又是一个出去买香烟、再也没有回来的蠢货。这样的行为实在是龌龊，尤其是对他这样一个令人讨厌的家伙来说，不过弗兰切斯卡必须承认，任何人娶康妮姑姑，事先都得掂量掂量。尤其是在这个地方，凯西可能每天都会遇到这样的问题：她与臭名昭著的黑帮考利昂家族是不是有亲戚关系？发问的人甚至包括她的教授们。如果过去几个月在好莱坞市的遭遇可以说是预兆的话，那么弗兰切斯卡也必须做好应对这种问题的准备，甚至在塔拉哈西也不例外。她的母亲，那个掌控一切的悍妇，将为她们两个开车。开车！去纽约！感谢上帝，弗兰切斯卡中途将先下车。她又按响了喇叭。“真烦人。”凯西说。“听上去好像你真的在读书似的。”凯西的回答像是法语，或者是信口胡诌的法语。弗兰切斯卡还没有学习任何外语，她打算采取逃避的办法，就是学意大利语（事实上，她并不特别懂意大利语）或者选一门没有外语要求的专业。“我们是意大利裔，”弗兰切斯卡问，“你为什么不学意大利语？”“不学也会呀。”凯西用意大利语回答。“嘴巴很灵光嘛。”凯西耸耸肩。“你能用意大利语骂人，”弗兰切斯卡说，“但是你不会读意大利文。”“你不闭嘴的话，我根本没法读下去。”她们的母亲正在隔壁弗兰切斯卡外祖父母的家里，她在那里待了很久，还在抓紧最后一分钟的时间布置照看弗兰切斯卡两个弟弟十五岁的弗兰基和十岁的奇普的事宜。奇普的真名叫小桑迪诺，今年夏天，有一天他练习棒球回来，宣布说从今以后大家叫他“奇普”他才会答应，在那之前，大家都叫他迪诺。弗兰切斯卡有可能也会做出这种事。她可以上大学，起一个新的名字：弗兰·科林斯、弗兰妮·泰勒、弗朗西斯·威尔逊。她可以改名，但是她不想。她们姓氏的读音已经美国化了，从考利昂变成了科利恩，这个变化已经足够了。她为自己的姓氏感到自豪，为自己的意大利血27

    =================================.24.=================================

    统感到自豪。她的父亲背离了黑帮祖父及其兄弟的道路，成为一个合法的商人，她为此感到自豪。无论如何，弗兰切斯卡的姓氏在一定时候会发生改变的，也就是她嫁做人妇的时候。弗兰切斯卡又按响了喇叭。到底是什么事情，要在那里待那么久？姥姥和外公肯定听不进弗兰切斯卡母亲说的任何一个字。那两个男孩子做了坏事也不会受到惩罚，尤其是弗兰基，尤其是橄榄球训练一旦开始。弗兰切斯卡又按了一次喇叭。“你这样做，事情变得容易多了。”凯西说。弗兰切斯卡帮她把话说完：“——

    —

    让你离开容易多了。我知道。”凯西叹了口气，只有美国女孩才这么叹气。过了一会儿，她轻轻地摸了摸弗兰切斯卡后脑勺的头发。十八年来，这两个双胞胎姐妹一夜都没有分开过。哈尔·米切尔的沙中楼阁酒店和赌场从不关门。在那些日子里，约翰昵·方檀也从不休息，他先是出场做了两次表演（八点和午夜），又整夜都没睡，逗那些有头有脸的人物和朋友开心。之后为了求好运（因为他今天要进录音棚录音），他来到他的套间，那里有两个妞儿等着他。一个是金发碧眼的法国妞儿，她在街对面的赌场跳舞，她说去年在这里拍摄的那部米基·鲁尼的影片里，她有一句台词：“天哪，瞧瞧！”米基在那部影片里是沙漠里的探矿者，当时有一场导弹试验，他受到了辐射，结果使得任何吃角子老虎机只要被他碰到，都会赢钱（里面没有入会党徒把米基·鲁尼打得屁滚尿流的场面）。另一个妞儿是丰满性感的黑发美女，有一个剖腹产手术留下的伤疤，可能是花钱找来的（他觉得无所谓，按约翰昵的标准，人最有价值的成就便是做一个专门职业者）。当他绅士味十足地问她们上床是否有问题时——

    —

    你们明白吗？三个人一起——

    —

    她们大笑起来，开始脱衣服。那个说自己名叫夏娃的黑发女郎精于此道，知道什么时候该做什么。这是天分。很多女人缺乏这种天分。金发女郎——

    —

    她的名字叫丽塔，玛格丽特是昵称，早上起来他从未忘记过她们的名字——

    —

    还在房间里睡着，而他来到了酒店屋顶的游泳池。他厌恶那些用淡粉色脚指头试水温的男人。他扔掉浴衣，跳进了深水区。水对皮肤的刺激慢慢消失之后，他又潜入水中，屏住呼吸，一直数到二百下。他的头突突作痛，不是因为水深的缘故。他喝的酒没有人们想象的多，至少现在不如以前多。秘密？从一桌转到另一桌，从一个地方转到另一个地方，随处留下喝了一半的酒，这是没有人注意到的；与此同时，接过递28

    =================================.25.=================================