“我想到客厅里去坐着，”爱丽丝说。“我不想再看到他们。听好了！我感到恶心。”  

    “当然了，”克雷说。“汤姆，你难道不——”  

    “不，”汤姆说。“你们去。我就在这里再看一会儿。我想至少应该有一个人把把风，不是吗？”  

    克雷点了点头，他也这么想。  

    “那么，大约一小时以后，你可以对我念‘咒语’：转身，转身。”  

    “行！就这么办。”  

    当他们俩转身朝过道走去，克雷用胳膊抱住了爱丽丝的肩膀。汤姆突然说：“有一件事。”  

    他们回头看着他。  

    “我想今天我们都应该尽量多休息，为向北进发的计划储备体力，如果计划照常进行的话。”  

    克雷走近了汤姆仔细看着他，想确认一下这个人的神志是否还处于正常状态。看上去还好，可是——  

    “你有没有看见这里的一切？”克雷问。“听见那些枪声？那……”他不想提到尖叫，因为爱丽丝在旁边，可是老天也知道，要尽力保护她那残存的敏感细腻的心思已经是徒劳了。“……那叫声。”  

    “我当然知道，”汤姆说。“可是那些疯子昨天晚上也都待在屋子里，难道不是吗？”  

    有那么一小会儿，克雷和爱丽丝一动不动。然后爱丽丝开始鼓掌，拍得很轻，几乎听不到。克雷也笑了起来，只是笑容有点僵硬和怪异，那笑容里即便饱含希望也是痛苦不堪的。  

    “汤姆，你简直就是天才，”他不由得称赞。  

    汤姆并没有以微笑来回应。“别指望我，”他说。“我的SAT从来都没有考过1000分以上１。”  

    １SAT为美国高校入学考试，总分2400分。