“天哪！”从克雷的右边又一次传来这个温和的声音。他循声望去，发现一位个子矮小的男人，黑发稀疏，留着小小的胡子，戴一副金边眼镜。他问：“出什么事了？”  

    “我也不知道，”克雷回答。这时，说话突然变得艰难无比，他觉得自己在把词语一个个挤出来。他想可能是因为惊吓过度吧。街对面有人在四散奔跑，有的从四季酒店里跑出来，还有的从撞毁的观光鸭船里往外逃。他就看见一位从观光鸭船里爬出来的逃生者和一个从四季酒店里出来的撞在了一起，都倒在人行道上。正好这一小段时间让克雷想想是否自己神经错乱了，这眼前的一切都是自己在疯人院里的臆想，可能是在奥古斯塔的朱尼泊山精神病院，在两针氯丙嗪注射剂的间隔之中他幻想出这一切。他接着说：“那个冰淇淋售货员说可能是恐怖分子。”  

    “我可没看见拿枪的人，”矮个子小胡子男人说。“也没有人把炸弹绑在背上。”  

    克雷也没看见，但他看到自己那可爱的小宝贝购物袋和画夹搁在路边，他看到从套装女士喉咙里涌出的血——天哪，他想，那么多血——马上就要流向他的画夹了。那里面可差不多是他所有的《暗黑破坏神》的草图，那可是他的心肝宝贝啊。他一惊，大步奔了过去，矮个子男人跟在他后面。这时候防盗铃（反正是某种警铃）的声音又响起来了，响彻酒店，和“城市之光”店里那嘶哑的叮当声混在一起，小个子男人吓了一跳。  

    “是酒店里，”克雷说。  

    “我知道，只不过……哦！天哪。”他看到了套装女士，那曾经流淌在她身体里面奇妙迷人的魔力物质现在在她身下聚成了小湖——这一切居然发生在四分钟前？两分钟前？  

    “她死了，”克雷告诉他。“至少这一点我能确信。那个女孩……”他指着金发女孩说:“就是她干的，用牙齿。”  

    “你在开玩笑。”  

    “是玩笑就好了。”  

    从波伊斯顿大街的另一头又传来一次爆炸声。这时两人都害怕了。克雷觉得他闻到了烟的味道。他抓起自己的小宝贝购物袋和画夹，远离蔓延过来的鲜血，说：“这些是我的，”一边奇怪自己为什么非要向别人解释。  

    克雷想，那个衣冠楚楚、穿斜纹软呢外套的矮个子肯定还在目瞪口呆，害怕得颤抖。他面前那具干瘪的尸体就在刚才还在排队买圣代，瞬间就失去了爱狗还丢了自己的性命。在他俩身后，三个小伙子大步流星地走在人行道上，谈笑且欢呼着。有两个反戴着红袜队的帽子，另一个用胸口抵住手上抱着的纸盒，盒边上写着蓝色的松下字样。那人右脚踩进了套装女士身下蔓延的鲜血，身后便留下渐渐变淡的一行脚印。他们朝着公共绿地的东面走去，前面不远就是唐人街。