“你觉得它和你晚上做的噩梦有关系吗？” 笛瑞儿嘎悠着椅子，靠向查德。

    “噩梦？”PJ转向我。“我不知道你一直做噩梦。极好。讲讲。”

    “我不是不该提这当子事儿吧？” 笛瑞儿问。

    “为什么不呢？” 安珀说，“谁都知道斯泰西有时候做梦能看透人。我还等着她梦到我呢。比如我什么时候能等到布兰雷•威茨奥给我挂个电话。“

    “我认为你这一年接到的电话足够多了。” 笛瑞儿说。

    安珀冲着笛瑞儿伸出舌头，蜥蜴般上下翻动，以示报复，露出她7码的“杠铃”。“也许他已经挂电话了呢。”她把手伸进凯蒂猫的午餐盒，摸出一个手机袋。她按键，等着开机。

    “我猜，” 笛瑞儿说，“没充电。”

    “我怎么总是忘呢？”

    “因为你是安珀。” 笛瑞儿叉了块西红柿放在嘴里。“赶快把手机拿走，省着找麻烦。”

    阿姆斯勒小姐，我们的体操老师，今天晚上在餐厅值班。幸运的是，她正注意着那个餐厅服务员，给人家打饭的时候洒得哪都是，没空关心手机，或是“杠铃”。

    我低头看我的薯片，发现我在托盘里把它们摆成了心型。我害怕自己潜意识里执着的欲望再次让我尴尬，赶快用剩下的三明治盖上了它，瞟一眼查德，看他是不是在注意我。

    查德正直视着我。“那，在那些噩梦里都发生了什么？” 两只蓝绿色的眼睛那么完美，他轻轻拂开挡在两眼之间的，同样完美的，黄棕色的头发。

    “嗯，现在还不真的清楚，”我的声音在说“真的”两个字时颤抖了。“有个男的好象在跟踪我。”

    “能看到他的脸吗？”

    我摇头。“但是我能听到他的声音；很熟悉，可不能确定是谁。”

    他靠近我。“可能只是意味着你要逃避什么事儿——或什么人——和你亲近的人……其实，你没必要那么做。”

    我集中精力于我的金枪鱼，好象它是我的避难所，感到双颊温热，一缕笑意要从嘴角漾出来。他是真的在说我想让他说出的话吗？还是这是我的解读？我再抬头看他，他也在微笑着，好象我们都在一个奇怪的浪漫喜剧的剧情里。幸运的是，我们有笛瑞儿， 她总会把我们拽回到餐厅的现实。

    “你知道吗，查德，”她开始说，“你给我发的电邮好玩儿极了。”

    “什么电邮？” 他露齿而笑。

    “那个童谣？‘杰克盖的房子’？好玩儿。”

    “我不知道你在说什么。”

    “你没必要不好意思。” 笛瑞儿说。“斯泰西已经看过了，而且我已经把那个链接转发给了安珀。无法抗拒。太好玩儿了。”

    我不知他是否还在听她讲话。他拉开背包的拉链，抽出一本英文笔记，打开,那页上是关于《贝奥武甫》（英国古代英雄史诗，译者注）的笔记。

    “拿到一边去。” 笛瑞儿把笔记抢走。“这又不是图书馆。而且，真没礼貌。这是午餐时间，我们正在这儿进行着有益于智力的谈话。”

    “你好象是选错了桌子。”安珀说。

    查德看着我笑了，象是要说什么。

    “嗨，多诺万！” 笛瑞儿尖叫起来，当查德的同屋，希尔克莱斯特校队里获霍内特奖的中卫，多诺万走过来。她一左一右，把她的两个“杯状资产”放在了桌子上。

    这个时候，我还在注意着查德，等着他继续我们的谈话，但我也只是一只眼睛瞟着他，因为他现在根本就没在看我。他的注意力游离到了笛瑞儿身上，笛瑞儿正在和多诺万调情，把双手伸进他的夹克口袋里。

    “我知道你有口香糖给我。”她瞟了一眼查德，看查德是不是在注意他们。

    他在。

    多诺万把手伸进海军蓝色的制服夹克的里侧口袋，掏出一包水果夹心口香糖。他给了她一块。“还要一块，留着吃。”她咕哝着说。他又给了她一块。

    安珀把指头伸到嘴里，做“我——要——吐”状。我点头表示同意。

    笛瑞儿把两块糖都塞到嘴里，把包装纸揉成银色的纸卷，塞到多诺万的手里。“你乖，去把这些替我扔掉好吗？”一点都没有犹豫，他转身走向六七张桌子以外的垃圾桶，路上还被一个葡萄皮滑了一下。

    “真是个结婚的好对象。” 安珀说，冲着笛瑞儿闪着眼睛。

    笛瑞儿板起脸。“对有人实际上是爱上了我，你嫉妒啦？”

    当多诺万走回来，笛瑞儿把旁边的座位让给他。“今天早上我没在卫生课上看到你，你去哪了？”

    多诺万钟情于笛瑞儿，这已不是什么秘密。她知道。他也知道她知道。希尔克莱斯特学校的每一个人都知道。据传说，多诺万在上三年级的时候就开始喜欢笛瑞儿，他们那时候还在一起念语法学校，但她从来就不给她机会。

    “我在做艺术功课。”他说，“西尔斯先生准假给我的。”

    “有图画给我们看吗？” 安珀问。“我喜欢看你的作业。”她把下巴抵在多诺万的肩头，冲着笛瑞儿笑。

    多诺万从他后面的口袋里拽出一个迷你速写本，闪给我们看一个素描画，一个空房间，只有一把舒适的椅子，一个床头柜，一扇门，没有球形的门把手。

    “这是在说没有出口，” 安珀说，“C’est tres existential. （法语，这太存在主义了。译者注）”

    “好象你知道他们什么意思似的。” 笛瑞儿说。

    “没开玩笑吧？加缪是我哥们。(Albert, 1913-1960, 法国小说家、剧作家, 曾获1957年诺贝尔文学奖，译者注)。太深奥。这是艺术。”

    “那是萨特 (Jean Paul, 1905-1980, 法国哲学家、小说家、剧作家, 存在主义的提倡者, 曾以“谢绝一切来自官方的荣誉”为由拒绝接受 1964年诺贝尔文学奖，译者注)，笨人。” 笛瑞儿推开安珀，仔细看速写本。她从多诺万手里抢过本子，翻了起来。

    “等一会儿——”多诺万去抢速写本，笛瑞儿背过身躲他。

    “我要看嘛。” 笛瑞儿抱怨。她翻过一些素描，花儿，装满水果的大碗，一副眼镜，然后停在一个女孩的画像上。明白无误的，女孩长得就象笛瑞儿自己。

    “这是我吗？” 笛瑞儿问。

    速写是用明紫色的碳笔画的。画里，女孩在雨伞下蜷缩着，穿着一件短雨衣，眼睛下面被多涂抹了几笔，象是在哭。

    “随便乱画的。”多诺万抢回本子。

    “那是上个礼拜，对吧？我记得那件雨衣。”