杰克愣了。

    看着杰克愣住的双眼，葛瑞帝的脸上慢慢地浮起了笑容。是的，他一直都在这儿。不止是他，卫生间外那一场鬼魂盛宴的每一个人都是如此。

    杰克不可思议地望着面前的这个人，葛瑞帝的笑容有种不寻常的冷静和那种洞悉一切的优越感。他望着葛瑞帝的眼睛，不想争论什么，这种感觉是那么熟悉，那种在梦中听命一切的服从感再次回到了杰克身上。

    “塔伦斯先生，你知道，你儿子，想带个外人进来，你知道吗？”葛瑞帝轻轻地对杰克说。

    “不。”杰克有点不相信。

    “塔伦斯先生，他是一个——”葛瑞帝放慢了语速，那种催眠般的语调萦绕在红色的卫生间里。

    “什么人？”杰克有点迫不及待。这里是他的家，他不允许任何人闯入他的生活。杰克想道。

    葛瑞帝仿佛已经知道了杰克的恼怒，故意用一种放肆的口吻说着：“一个黑

    人。”

    “黑人？”

    “黑人厨师。”葛瑞帝的双眼紧紧地盯住杰克。

    “什么方法？”杰克喉咙有点干燥。

    “你的儿子，有很棒的天赋，我想你不知道有多棒。但他，想用他的能力对抗你的意志。”葛瑞帝慢慢地说着。

    “我知道。”杰克诡异地笑笑，是啊，那个小混蛋。“他是个固执的小孩。”杰克用一种仇恨的语调说道。那孩子只会受他妈妈的唆使，找麻烦令他愤怒！

    “是的，非常固执，而且，非常顽皮，恕我直言。”葛瑞帝继续对着杰克坚定地说道。

    “都是他母亲的错。她总是出面拦阻。”杰克申辩般地说道，他不知道为什么要向面前的这个人解释，但他隐约感到，他必须听从于面前这个人的命令，他必须取悦他，才能换到自己想要的生活。

    “也许你要好好跟他们谈谈，如果你不介意我这么说。”服务生的笑容和目光充满诱导，

    “也许，还需要一点……”服务生轻轻地笑起来，目光紧紧地盯住杰克，“我的女儿

    ，他们起初不在乎眺望旅馆，事实上，其中一个偷了一把火柴，想要烧掉整个房子，但我惩罚了她们。我太太想要阻止我，我……我也惩罚了她。”

    杰克笑了。他终于明白了他要做什么。

    杰克走在走廊里，双目通红，喘息凝重。生活需要一种新的变化，而他便是这种变化的主宰者，杰克想道。

    通讯室里传出呼叫声：“KDK1呼叫KDK12，听到了吗？收到了吗？”杰克顺声

    来到通讯器前，试图找到通讯器的开关，但他已经失去了耐心，在两秒钟的不得头绪后，杰克一把将通讯器的盖子打开，将里面的芯片拔了出来。

    飞机平稳地飞翔在夜空中。

    旅客们都在安静地睡觉，只有老厨师镇定地睁大双眼。联系不上眺望旅馆，他知道那里即将发生不该发生的事情。1970年他没能制止那场惨剧，失去了几条无辜的生命，为眺望旅馆的沉重增加了几磅砝码，那幅惨状至今回忆起来仍然让老厨师感到毛骨悚然。今天，他不会再让这种事情发生。坚持住，丹尼。老厨师想道。

    下了飞机，已是漫天风雪。凛冽的寒风夹着大片的雪花打在脸上，连睁眼都非常困难，冷空气侵入肺腑中，产生一种剧烈的割痛感。

    老厨师驾驶一辆雪车，向着旅馆开去。“今天天气很恶劣，整个丹佛地区都在下大雪。”车里的广播里说着，“绵延好几座山，沃夫克里特和红山区已经关闭，艾森豪

    塔需要固定。据报道，史戴普顿机场只有几个班次……”老厨师已经行到关卡，在这里，许多人休息停驻，前方风雪太大，一般人不准备在这样的天气冒死前行。“这样的天气下，预计机场一小时内就会关闭。风暴会持续，天气预报告之所有的旅客，还有丹佛附近的人……”老厨师关掉广播，不顾窗外人们的阻止，继续借着车头灯的光亮，向前方那片茫茫白雾开了进去。

    温蒂拿着棒球棒警惕地走在杰克的工作间大厅里，四顾望去，这里仍然没有丈夫的踪影。温蒂惶恐地望着周围，她相信丹尼的话，她相信这旅馆里还有别人！

    打字机前放着整齐的文稿，温蒂下意识地向写字台走去。一大摞文稿放在桌上和旁边的文稿筐里，看来杰克这段时间工作得不错，温蒂想。她俯身向下，想看看杰克都写了些什么，从他开始动笔到现在，温蒂还从未看过，她一直不敢。杰克说过，如果发现她去看他的文章的话，他会好好教训她，但现在杰克不在，温蒂四处望望，终于决定去看看那张纸。

    打字机上的纸密密麻麻地写满了字，温蒂仔细向那张纸望去，只见上面有一句话：“

    全是工作没有休息，杰克将会发狂！”温蒂再向下看去，却见满满一张纸上，写的全是同样一句话！字里行间都能感受到杰克的怨毒和愤懑。温蒂惊恐地再向旁边看去，满满一筐字稿，全被这同样的一句话填满，“全是工作没有休息，杰克将会发狂！”“全是工

    作没有休息，杰克将会发狂！”……每一张纸，以不同的格式，分成不同的段落，但内容全都是一样!一样！一样！

    越过满是照片的照片墙，杰克看到正在发疯般翻着稿子的温蒂。“你喜欢吗？”杰克笑着问道。

    温蒂惊恐地抓住棒球棒转过身看着面前的人，杰克的笑容充满邪恶，温蒂觉得，这人不是她的丈夫杰克，而是一个她不认识的陌生人！

    “你喜不喜欢？”杰克笑着逼近，看着被温蒂弄得到处都是的稿纸。女人就是这样，规矩对于她们来讲一钱不值。他说过，再给他一次机会，他会好好教训她。现在，机会来了。“你在这里干嘛？”杰克的声音竟透出几分温和。

    温蒂颤抖着向后退了一步：“我……想要……找你谈谈。”

    “好，谈就谈。”杰克翻翻文稿，“你想谈什么？”

    温蒂始终抓住那根棒球棒，双眼惊恐地盯着杰克：“我……我忘记了。”

    “你忘了？”杰克笑着。

    “对，我忘了。”温蒂不停地后退着。

    房内，丹尼已经看到了这一幕，被恐惧深深折磨着的孩子痛苦地挣扎着，他不想再看下去。

    “是丹尼的事吗？”杰克的声音回响着，“好像是关于他的事。”

    丹尼的面前又出现了那幅场景，红色血液笼罩下的旅馆侧门厅，家具、沙发、茶几都被血流冲得移动起来，那血流不可阻挡地向前涌着，封锁了门口，断绝了任何人逃离的可能。那是一种吞噬，是一种由外及内的包围。

    “我们该谈谈丹尼的事。”杰克的声音回荡着。

    丹尼又看到了那扇黄颜色的门，门上用红色的笔写着几个字母“REDRUM”。这是什么？这是什么意思？丹尼恐惧地抱住了头。

    “我想……我们该谈谈怎么处理他？”杰克笑着向温蒂逼近，“你认为我们

    该怎么处理他？”

    温蒂哭着向后退：“我不知道。”

    “不会吧，我想你有一些非常好的想法，关于如何处置丹尼，我想知道是什么。”杰克头发蓬乱，眼睛紧紧地盯住温蒂，眼珠仿佛马上就要从眼眶里跳出来。

    “我……我想也许他应该去看医生。”温蒂可怜地说道。那孩子精神紧张，伤痕未褪，到现在一言不发，他需要离开这里，全家都需要离开这里！

    “应该去看医生？”

    “是的。”泪水顺着温蒂的脸颊不停地流下来。

    “什么时候该去？”

    “越快越好，求求你!求你！”

    “你觉得他健康有问题？”杰克向前迈了一大步，温蒂渐渐被逼到了墙角。

    “是的。”

    “你很关心他。”杰克说，“你关心我吗？”

    “当然！”温蒂叫着。

    “当然？你想过我的责任吗？”杰克叫起来。

    “你说什么？”

    “你曾想过我的责任吗？你想过，我对我老板的责任吗？你想过，我同意照顾旅馆的一切到5月1日吗？你觉得这整件事重要吗？老板对我非常有信心，而且我也签了合约，答应接受这份工作，这整件事，你觉得重要吗？你知道什么是职业道德吗？”杰克发狂般地叫起来。

    温蒂却已经无路可退，只有登上身后的台阶，那台阶通向二楼的平台，约有四十几级台阶。

    “你想过如果我没有尽到我的责任，我的未来是什么样吗？你想过吗？”杰克又向前了一步。

    温蒂退到楼梯，她开始做最后的挣扎，她明白，眼前的这个人已经不再是她的丈夫，而是她和儿子的伤害者。他疯了!温蒂挥着棒球棒大喊着：“走开！”而这却激怒

    了杰克，他最讨厌女人在他面前指手划脚。

    “为什么？”

    “我只想回我的房间。”温蒂恳求着。

    “为什么？”

    “因为，我很困惑，我需要好好想想。”

    “你已经有够多的时间思考，现在多几分钟有什么好处？”杰克狰狞地笑着。

    “走开！求求你，别伤害我！”温蒂眼看就要接近失控的边缘，她手中的棒球棒痉挛似地抖动着。

    杰克看着温蒂受惊吓的面容，心里涌起一阵阵的快感。这是他想要的生活，不是吗？凡是不守规矩的人，都要受到惩罚。杰克张开手，向温蒂做出了一个要抓住她的手势，温蒂惊恐万分。

    “我不会伤害你。”

    “走开！走开！”温蒂向杰克挥动着棒球棒。

    杰克向后闪了闪身子。“亲爱的，你是我生命中的宝贝，我不会伤害你。我还没说完，我说我不会伤害你，我只是要你想想，我只是要你好好想想。”杰克企图伸手抓住那根棒球棒。

    “走开！离我远点！”温蒂大声地吼叫着。

    “我不会伤害你！”

    “走开！”温蒂接近疯狂地挥动着棒球棒，这终于彻底激怒了杰克。

    “别挥球棒！放下，温蒂。住手！把它给我！”杰克狂怒地大叫着。

    温蒂已经退到了二楼的平台上，再也无路可退。“走开！”

    “别挥球棒，住手，给我！给我！”

    杰克上前抢夺棒球棒，温蒂双目圆睁，挥动球棒击中了杰克的手臂，杰克感到一阵疼痛，缩回了手，就在这一瞬间的停顿中，温蒂不受控制地又向杰克挥去了重重的一棒，杰克护住自己，惨叫着，从楼梯的顶端向下仰头摔去，滚落在了一楼的地板上，额角流出血来。

    天花板在移动。杰克迷迷糊糊地睁开眼睛，他看到天花板在移动。这是怎么回事？他明白过来，他正被温蒂拖着双脚带去什么地方。他想抬头看看，却发现头疼欲裂，眼前一阵黑。

    温蒂正奋力地拖着杰克的双腿，将他拉向储藏室。这时却发现储藏室的大门怎么也打不开，而杰克已经慢慢抬起头，伸手向温蒂抓来，温蒂颤抖着双手毫无力气，惊吓过度使她已经行为失控，她大叫着拼命抓着大门，终于，她拉下了大门的安全栓，用尽全身的力气将杰克拖进储藏室内。

    “你在干嘛？等等。你在干嘛？”杰克企图用手抓住门框阻止自己被拖入，但重创后的他还没有完全恢复过来。温蒂绕过地上的杰克，逃向储藏室的大门，杰克企图抓住温蒂的脚，却被温蒂蹬开了，杰克接着向大门爬去，温蒂在杰克伸出手来的最后一刹将门死死地关住，拉上了安全栓。做完了这一切的温蒂瘫倒在了地上，她无声地哭起来，泪流满面。这就是那间令老厨师无比骄傲的储藏室，把杰克关在这里，至少他不会被饿死。温蒂想着。她没有别的办法，她必须保护儿子！

    门里的杰克想站起身来，但是他失败了。“该死！开门！”杰克咆哮着。

    温蒂被这已经隔绝的咆哮声仍然吓得浑身发抖，她回身拿了一把刀抓在手中，无助地看着那扇门。

    “该死！让我出去!开门！温蒂，听着，让我出去，我什么都不计较！”杰克疯狂地叫着

    ，“我会装作什么都没发生！”

    温蒂在门外哭着。

    杰克改变了策略，希望温蒂能被他的话打动：“宝贝儿，你打了我的头，打

    得很重，我有点头晕，我需要看医生……”

    温蒂皱了皱眉，她确实打得太狠，那毕竟是她的丈夫。

    “亲爱的，别把我丢在这儿……”杰克的声音里充满了哀求。

    “我要走了……”温蒂哭着，“我想办法，用雪车把丹尼带出去，再想办法

    把医生带回来。”

    杰克听到这里，明白这个女人不会蠢到开门放他出去了。他失败了，他没能完成他的任务，他不能最后享受一下伤害的快感，杰克脸上露出了一丝报复的微笑。

    “温蒂？”

    “我要走了。”

    “温蒂？”杰克笑着说，“你有个惊喜。你哪儿都去不了……检查一下雪车

    、收音机，你就懂我的意思了。”杰克笑着，“去看看！去看吧！”杰克狂躁地拍着门叫着

    。

    温蒂跑向外面，使劲推开已经被积雪堵住的大门，走向雪车。雪车的前盖打开着，里面的线路被弄断了。最后的一丝希望破灭了，温蒂跌坐在冰冷的雪地里。

    四点，死寂的凌晨。

    杰克在储藏室里睡着了，外面传来一阵敲门声将他惊醒，杰克努力支撑着头站起来：

    “温蒂？”

    “塔伦斯先生，我是葛瑞帝，戴柏·葛瑞帝。”门外的声音答道。

    “葛瑞帝？”杰克立刻费力地起身，扑到门口，“嗨，你好。”

    “塔伦斯先生，我想，你没能解决我们曾经讨论过的问题。”

    “葛瑞帝先生，不需要提醒我，我一出去就处理这事。”杰克恶狠狠地说道。

    “是吗？我想，我怀疑。我和其他人都觉得你还没有决定，你还没有胆子敢这么做。”葛瑞帝的声音带着冷冰冰的责备。

    “葛瑞帝先生，再给我一次机会！”杰克扑在门上，对着门外大喊。

    “你太太比我们想象的还要强悍，比你还要优秀，她似乎做得比你好。”葛瑞帝的声音像是从地狱里飘出来的一般，平静而冷漠。

    “等等，葛瑞帝先生，快要成功了！”杰克几乎是哀求地说道。