果真，在火炬的光亮下，他们看到司法长官委员会官员瘦长的身影出现在他们面前。他眯着一双淡紫色的眼，从长长的睫毛下看着这些入席的男人。他就像一只猎兔犬，看着人们没给它的狗食一样。

    “你渴了吧？”塔基问他。

    “实际上我刚洗完澡出来，”克雷昂提斯带着一种痛苦的表情说道，这增加了他的魅力，“我一分钱都没有了，我光是买除跳蚤的洗剂就破产了！”

    “它很贵的。”受益人又重申了一遍。

    “不幸的是，我没什么可卖的东西。连色相也没有。”克雷昂提斯叹着气坐下了，“你们也应该出钱凑份子买洗剂。”

    “有什么新闻吗？”塔基问。

    “伯利克里今天晚上出发，随海军攻打波罗奔尼撒半岛。公民大会最终投票决定驱赶在贝拉日恭的人。”

    “正是时候，”菲洛斯特法尼斯总结道，“那儿感觉就像是到处是猪屎。”

    “菲利皮季的谋杀案处理得怎么样了？”塔基过了一会儿又问。

    克雷昂提斯眯起了眼睛。

    “处理什么？”他问。

    “嗐，克雷昂提斯，大家都知道了！是特雷克里德斯用匕首捅了菲利皮季，他想让亚西比德觉得他很勇敢。”德米斯一边给他倒了一大杯萨墨斯，一边说，“他就赶快像一个自愿的装甲兵一样，上了战舰，其实为的是逃避不知道是谁的复仇。”

    “你说的话中的任何一点都够你在司法长官委员会上被控告的。”克雷昂提斯用漫不经心的口气说，“说点其他什么事吧。”

    “好吧，说说针对伯利克里的阴谋怎么样？”

    “我是来放松的。”克雷昂提斯说，“你真是比苍蝇、跳蚤和蚊子还讨人烦。”

    “克雷昂提斯，你的生活哲学是什么呢？”菲洛斯特法尼斯问。

    “就是不要有什么哲学。”

    他一把抓了两条煎鱼，一口吞了下去。

    “克雷昂提斯，不要跟我说你是一个被剥夺了所有公民权利的坏蛋……”

    “我吗？什么话啊！我总是谨慎地用荷马的一句诗所说的戒律规劝自己。”

    “哪句诗？”

    “尤利西斯跟诸神斗智。”克雷昂提斯用说教式的口吻回答道。

    “渎神！渎神！”塔基假装愤慨地大声嚷嚷。

    所有人都笑了起来。

    “诸神跟人没什么两样，应该挫败他们的计划。”克雷昂提斯又说，然后又抓起了几条油煎小鱼，“这是什么东西？”

    “鲷鱼的脊肉。”

    “天哪，我太饿啦！一想到是你付钱我就觉得更饿啦。我的朋友们，我要对你们说：你们既成熟又充满了生活经验，而我，既年轻而又愚蠢。但我至少还知道一件事情：在生活中，应该跟强者站在一边，但决不要向他们做出什么担保。这样，当他们不再有权力时，没人会责备你曾经跟他们站在一起。谁给我拿点儿什么喝的东西。”

    “你真是一个混蛋。”菲洛斯特法尼斯总结说。

    “我想你确实说到点子上啦，人们都说，我想活久点儿，”克雷昂提斯反驳道，“昨天还是暴政，今天就变成了民主，明天呢，可能又是僭主制啦。我不在乎。我们的哲学好像是很出名。对于我来说，哲学是适应生活的艺术。那些批评和美好的想法一文不值，它们不能当饭吃。我所要求的只不过是有人付钱给我吃晚饭。”

    他们又笑了起来，他也忍不住笑了。

    “爱情呢？爱情又怎么样呢？”塔基问他。

    “我太穷了，根本不去想它。”克雷昂提斯回答，“我喜欢新鲜的肉体，但是想要的人比提供的多。一些寡妇倒是向我示过好，不过我对她们可没什么热情……一些没有桂冠的漂亮的小伙子或者是运动员，手里满是香桃木的香味，有时让我耳目一新。不过他们要的钱可不是我能负担得起的。”

    他们一个个都笑弯了腰，克雷昂提斯也被自己厚颜无耻的演说逗得笑了起来。

    “你不相信哲学，你也不相信爱情，那么你到底相信什么呢？”塔基问。

    “我跟你们在座的诸位一样，我相信我自己。不同的只是我自己知道罢了。”

    这就是伯利克里时代充满魅力的其中一个晚上。如果我们撇开那些跳蚤和难民造成的拥挤状况，从伊梅特到里卡贝特，我们都应该可以听得到诸神在完美的天上的笑声。